W.Shakespeare: Ein Sommernachtstraum

  William Shakespeare.

 Ein Sommernachtstraum

-------------------------------------------------------------------------------
Übersetzung von M. Lozinsky
OCR Bychkov M.N.
sowie M.Dargatz mithilfe von Google-Translator.
-------------------------------------------------------------------------------

--CHARAKTERE--

Theseus, Herzog von Athen.
Aegeus, Hermias Vater.

Lysander |
} verliebt in Hermia.
Demetrius |

Philostratus, Festmeister am Hof ​​des Theseus.
Klin, Zimmermann.
Säge, Zimmermann.
Strang, Weber.
Duda, der Blasebalg-Reparateur.
Schnauze, Kupferschmied.
Ein Zwerg, ein Schneider.
Hippolyta, Königin der Amazonen, die Braut des Theseus.
Hermia, Tochter des Ägeus, verliebt in Lysander.
Helena ist in Demetrius verliebt.
Oberon, König der Elfen.
Titania, Königin der Elfen.
Puck oder Rogue Robin.

Bob |
Spinnennetz } Elfen.
Motte |
Senf |

Elfen und Feen aus dem Gefolge von Oberon und Titania.
Das Gefolge von Theseus und Hippolyta.

Ort: Athen und der nahegelegene Wald.


--ERSTER AKT--

--PHÄNOMEN 1--

Athen. Palast des Theseus.
Theseus, Hippolyta, Philostratus und Gefolge treten auf.

Theseus

Die Stunde unserer Hochzeit ist nahe, Ippolita:
Nur noch vier Tage bis zum Neumond.
Aber der alte Mond braucht so lange, um zu schmelzen
Und es lässt meine Wünsche nicht wahr werden,
Wie eine Stiefmutter mit einem lebenslangen Einkommen,
Ein zu langes Leben geht zu Lasten ihres Stiefsohns.

Ippolita

Vier Tage werden leicht in der Nacht ertrinken,
Vier Nächte Schlaf werden leicht vergehen,
Und der Neumond, der sich am Himmel neigt
Er wird einen Blick auf seinen silbernen Bogen werfen
Die Nacht unserer Hochzeit.

Theseus

Philostratus, geh,
Ruft die Jugend Athens zum Spielen auf,
Entfachen Sie einen lebhaften und leidenschaftlichen Spaßgeist.
Bei einer Beerdigung ist Niedergeschlagenheit angebracht.
Wir brauchen diesen bleichen Gast nicht.

Philostratus geht ab.

Ich habe dich mit einem Schwert umworben, Hippolyta,
Ich habe deine Liebe durch Grausamkeit verdient;
Aber ich werde die Hochzeit anders spielen,
Inmitten von Festen, Spektakeln und Festen.

Auftritt Aegeus, Hermia, Lysander und Demetrius.

Ägeus

Möge unser Herzog Theseus glücklich sein!

Theseus

Danke, Aegeus. Was hast du mitgebracht?

Ägeus

Voller Empörung kam ich mit einer Beschwerde
Über Hermia, meine eigene Tochter.
Hier entlang, Demetrius! Dieser Mann
Ich, mein Herr, habe ihr versprochen, mein Ehemann zu werden.
Hier entlang, Lysander! Und dieser Mann
Verzauberte ihre Seele, oh mein Herzog.
Du, du, Lysander! Du hast ihr Gedichte gebracht,
Er tauschte Liebesschwüre aus;
Du bist unter ihrem Fenster, im Mondlicht,
Er sang ihr träge von träger Liebe vor;
Du hast ihre Fantasie beflügelt,
Sie schenkte bald eine Haarlocke, bald einen Ring,
Blumen, Geschenke, Andenken, Schmuck, -
Die Jugend glaubt solchen Botschaftern bereitwillig;
Du hast das Herz meiner Tochter gestohlen,
Du hast den kindlichen Gehorsam
In hartnäckige Sturheit. Eure Majestät,
Wenn sie hier sei, vor deinen Augen,
Demetrius wird ablehnen, ich werde Zuflucht nehmen
Zum alten Brauch Athens:
Sie gehört mir und ich habe alle Macht über sie.
Deshalb werde ich meine Tochter weggeben
Demetrius oder ich werde ihn zum Tode verurteilen,
Wie gesetzlich vorgesehen.

Theseus

Was sagst du, Hermia? Kind, denk nach:
Dein Vater sei wie Gott für dich;
Er ist derjenige, der deine Schönheit erschaffen hat.
Du bist für ihn nur eine Wachsform,
Die er formte und beherrschte
Entweder lassen Sie es so wie es war oder Sie zerstören es.
Demetrius bleibt ein sehr würdiger Mann.

Hermia

Dasselbe gilt für Lysander.

Theseus

Allein;
Aber hier, da dein Vater ihn nicht will,
Wir erkennen einen anderen als den Würdigsten an.

Hermia

Oh, wenn mein Vater mich nur so ansehen könnte wie ich!

Theseus

Nein, Sie müssen durch seine Augen sehen.

Hermia

Eure Lordschaft, entschuldigen Sie mich.
Ich weiß nicht, was mir Mut macht
Und wie es meine Bescheidenheit erlaubt
Erheben Sie in einer solchen Gegenwart Ihre Stimme;
Aber ich bitte: Sagen Sie mir Bescheid
Das Schlimmste, was mir passieren könnte, ist
Wenn ich Demetrius' Hand ablehne.

Theseus

Du wirst den Tod akzeptieren oder für immer sein
Aus der Gesellschaft der Männer ausgeschlossen.
So frage deine Wünsche,
Finden Sie heraus, was der Nachwuchs zu sagen hat:
Bist du in der Lage, die Entscheidung deines Vaters abzulehnen,
Um ein Mönchsgewand anzuziehen,
Um sich für immer in einem dunklen Kloster einzuschließen,
Mein ganzes Leben als unfruchtbare Nonne zu leben,
Trauriges Lob für den kalten Mond.
Gesegnet sind jene, die das Blut gedemütigt und erreicht haben
Deine Jungfrau feat. Aber auf irdische Weise
Glücklicher ist die Rose, die zu Parfüm geworden ist,
Als der auf dem unberührten Busch
Lebt und stirbt in der Heiligkeit der Wüste.

Hermia

So werde ich leben und so werde ich sterben,
Ohne sich seinem jungfräulichen Willen zu unterwerfen
Demjenigen, unter dessen gewaltsamem Joch
Meine Seele wird nicht bereit, sich zu verbeugen.

Theseus

Denken Sie langsam; und zum Neumond,
Bis zu dem Tag, an dem ich mit meinem Liebsten zusammen bin
Sie werden durch unzerbrechliche Bande verbunden sein,
Sei bereit oder geh in den Tod
Wegen Ungehorsams gegenüber dem Willen des Vaters,
Oder gehorsam Demetrius' Frau werden,
Oder bring es vor den Altar der Diana
Ein Gelübde der Enthaltsamkeit und eines enthaltsamen Lebens.

Demetrius

Sei sanft, oh Hermia! Und du, Lysander,
Verneige dich vor meinem unbestreitbaren Recht!

Lysander

Demetrius, da dein Vater dich so sehr liebt,
Gib mir deine Tochter und heirate ihn.

Ägeus

Joker Lysander! Ja, ich liebe ihn.
Und ich werde ihm alles geben, was mir gehört, bereitwillig.
Sie gehört mir und ich habe ein Recht auf sie
Ich gebe Demetrius vollkommen nach.

Lysander

Mein Herr, ich bin von derselben Geburt wie er.
So reich er auch ist; meine Liebe ist stärker;
Ich bin vom Schicksal so großzügig beschenkt,
So gut wie Demetrius, wenn nicht sogar noch mehr;
Und was noch wichtiger ist als all diese Vorteile,
Ich habe mir die Liebe der schönen Hermia verdient.
Warum sollte ich also zurückweichen?
Demetrius, ich werde es ihm ins Gesicht sagen,
In der Vergangenheit liebte er Nedars Tochter Elena,
Fesselte ihre Seele; und das arme Ding liebt,
Er liebt von ganzem Herzen, er liebt, als wäre es etwas Heiliges,
Derjenige, der sie krank schändlich verraten hat.

Theseus

Und ich, ich gestehe, habe das gehört und sogar
wollte mit Demetrius sprechen;
Aber mit seinen eigenen Angelegenheiten beschäftigt,
Das hatte ich vergessen. Nun lass uns gehen, Demetrius,
Und du, Ägeus, folge mir,
Ich muss euch beide ausschimpfen.
Du, Hermia, lass deine Träume wahr werden
Sich dem väterlichen Willen unterwerfen;
Andernfalls gilt das Recht Athens,
Wir haben keine Macht, die zu mildern,
Bereitet auf den Tod oder ein Zölibatsgelübde vor.
Was ist los, Hippolyta, meine liebe Freundin? Lass uns gehen!
Und ihr, Demetrius und Aegeus! Ich brauche es
Möchten Sie Ihnen zum Festtag etwas anvertrauen?
Und ich habe etwas mit Ihnen zu besprechen,
Euch beide ganz nah berühren.

Ägeus

Wir folgen gehorsam und bereitwillig.

Alle gehen außer Lysander und Hermia.

Lysander

Oh mein Freund, warum bist du so blass?
Und sind die Rosen auf Ihren Wangen verblasst?

Hermia

Es muss daran liegen, dass der Regen nicht kam,
Was im Sturm meiner Augen verborgen ist.

Lysander

Ich habe nie gelesen oder gehört, -
Ob es sich um eine Geschichte über die Realität oder um eine Fabel handelt, -
Um immer friedlich zu fließen
Strom der Liebe. Dieses Blut war ungleich ...

Hermia

O Kummer! Das Niedrige ist dem Hohen verboten!

Lysander

Das stellte sich als ein Unterschied von mehreren Jahren heraus …

Hermia

Oh weh! Das Alter ist kein Begleiter der Jugend!

Lysander

Dazu war die Zustimmung der Angehörigen erforderlich …

Hermia

Oh, verdammt! Lieben, indem man den Augen anderer vertraut!

Lysander

Dass, selbst wenn es Zustimmung gäbe,
Krieg, Krankheit oder Tod zerstörten die Liebe
Und sie machten es unmittelbarer als Schall,
Flinker als ein Schatten, ein flüchtiger Traum,
Kürzer als ein Blitz in der schwarzen Dunkelheit,
Wenn es das Firmament und die Erde erleuchtet,
Und bevor Sie „Schau!“ sagen können -
Wird von den Klauen der Dunkelheit verschlungen;
Alles, was hell ist, verschwindet so schnell.

Hermia

Oh, wenn alle, die lieben, unglücklich sind,
Das ist also das Gesetz des Schicksals.
Lasst uns auch unser Los lehren, geduldig zu sein,
Weil Trauer und Liebe untrennbar sind,
Wie Träume und Fantasien und Träume und Seufzer,
Und Tränen, Gefährten trauriger Leidenschaft.

Lysander

Da hast du sicherlich recht. Also hör zu, Hermia.
Ich habe eine Tante; sie ist eine Witwe,
Mit riesigem Einkommen, kinderlos;
Ich bin wie ein Sohn für sie;
Von Athen aus ist es eine elf Kilometer lange Reise. Also,
Wir werden unsere Hochzeit mit ihr feiern.
Es gibt beeindruckende athenische Gesetze
Wir haben keine Angst vor ihnen. Wenn du mich liebst,
Dann lauf morgen Abend von zu Hause weg.
In einem Wald eine Meile von Athen entfernt,
Wo ich dich einmal mit Elena getroffen habe
Rituale an einem Maimorgen durchführen*,
Ich werde auf dich warten.

Hermia

Oh mein Lysander!
Ich schwöre bei Amors stärkstem Bogen,
Mit seinem schärfsten goldenen Pfeil,
Mit der Aufrichtigkeit der Tauben der Venus,
Mit den heiligen Banden der Liebe und des Glaubens,
Das Feuer, in dem Didos Leiche brannte,
Als der verräterische Aeneas davonsegelte,
All die Dunkelheit der Gelübde der Menschen, falsch abgelegt, -
Vor ihr ist die Zahl aller Gelübde einer Frau unbedeutend,-
An dem Ort, an dem du uns gesehen hast,
Ich werde morgen um Mitternacht dort sein.

Lysander

Also denk dran. Schau, da kommt Elena.

Elena kommt herein.

Hermia

Wohin eilst du, meine Schöne?

Elena

Wunderschön? Die Schönheit bin nicht ich.
Die Person, die Demetrius lieb ist, ist schön.
Deine Augen leuchten klar wie Sterne;
Die Stimme der Lerche ist nicht lauter,
Wenn die Büsche blühen und die Ähren reifen.
Wenn Schönheit ansteckend wäre, warum sollte man sie verstecken? -
Ich möchte mich gerne mit Deinem anstecken lassen:
Um deine Stimme anzunehmen, die Schönheit deiner Augen,
Die mitreißende Melodie Ihrer Reden.
Um so zu werden wie du, würde ich die Welt geben,
Nur mein Idol bleibt für mich übrig.
Oh, womit eroberst du? Was ist das für eine Macht?
Konnten Sie Demetrius Ihrer Macht unterwerfen?

Hermia

Wenn ich die Stirn runzle, ist er am zärtlichsten.

Elena

Und mein Lächeln macht ihn nur wütend.

Hermia

Meine Flüche werden in ihm Liebe hervorbringen.

Elena

Meine Gebete darin kühlen das Blut.

Hermia

Je feindseliger ich bin, desto verliebter ist er.

Elena

Je verliebter ich bin, desto feindseliger ist er.

Hermia

Es ist nicht meine Schuld, dass er verrückt ist.

Elena

Deine Schönheit. Oh, wenn es nur meins wäre!

Hermia

Tröste dich! Ich werde ihn nicht wiedersehen:
Lysander und ich fliehen von diesen Orten.
Als ich hier lebte, ohne ihn zu kennen,
Athen erschien mir besser als das Paradies.
An welchen Reizen ist mein Freund reich?
Dass er den Himmel zur Hölle macht!

Lysander

Hier erfahren Sie, worüber wir uns entscheiden mussten:
Ein wenig morgen Abend zu den Wasserspiegeln
Dianas silbernes Gesicht wird sich beugen
Und nasse Perlen werden die Felder besprenkeln,
Es ist eine gute Zeit für Liebende
Wir werden Athen zum letzten Mal verlassen.

Hermia

Und in diesem Wald, wo du und ich liebten
Auf Betten aus müden Lilien liegen,
Miteinander teilen, was unsere Herzen erfüllt, -
Lysander und ich sollen uns dort treffen,
Um Athen den Rücken zu kehren,
Suchen Sie nach anderen Freunden und einem anderen Land.
Leb wohl, mein lieber Freund. Bete für uns
Und besiege Demetrius in deiner Stunde!
Und wir, Lysander, berauben unsere Augen
Lieblingsessen bis zur wohlverdienten Nacht.

Lysander

Ja, Hermia.

Hermia geht.

Elena, möge dein Liebling
Er wird Sie mit der gleichen leidenschaftlichen Kraft lieben.
(Er geht.)

Elena

Nicht jedem ist der Erfolg bestimmt.
In den Augen Athens sind wir an Schönheit gleich.
Na und? Demetrius ist dies nicht peinlich:
Was jeder sieht, sieht er nicht.
Wie verrückt er ist, berauscht von Hermia,
Ich bin verrückt und bewundere ihn:
Zu dem, was tief und im Dreck liegt,
Liebe verleiht ein edles Aussehen.
Liebe sieht nicht mit den Augen, sondern mit der Seele;
Der geflügelte Amor ist ein blinder Gott;
Er ist jedoch nicht hellsichtig in seiner Seele:
Geflügelt, augenlos, absurd hastig.
Liebe ist ein Kind; es ist, als ob es ihr egal wäre
Bei Ihrer Wahl getäuscht zu werden.
Wie die Kids auf den Player schwören.
Für die Liebe ist das Heiligtum der Eide ein Spiel:
Obwohl Demetrius Hermia nicht kannte,
Er schwört den Städten von Ele Eidenun, er hat geduscht;
Aber kaum erwärmt von der jungen Hermia,
Der Hagel schmolz und alle Spuren der Flüche verschwanden.
Ich werde ihm sagen, dass Hermia wegläuft;
Dann wird er sich morgen Abend beeilen.
3a mit ihr in den Wald; Ich möchte es kaufen
Dankbarkeit, aber ich zahle teuer;
Und doch wird mir das gefallen:
Mit ihm werde ich hingehen und mit ihm zurück.
(Er geht.)


--PHÄNOMEN II--

Ebenda. Bei Klin zu Hause.
Klin, Pila, Motok, Duda, Rylo und Zamorysh treten auf.

Keil

Ist also unsere ganze Firma hier?

Strang

Rufen Sie lieber die Generäle einzeln gemäß der Liste auf.

Keil

Hier ist eine Liste mit den Namen derjenigen unter allen Athenern, die als geeignet erachtet werden, bei unserem Zwischenspiel vor dem Herzog und der Herzogin am Tag seiner Hochzeit in der Nacht mitzuspielen.

Strang

Zunächst einmal, lieber Peter Klyn, sagen Sie mir, was in diesem Stück dargestellt wird; Lesen Sie anschließend die Namen der Schauspieler und gelangen Sie so zum Wesentlichen.

Keil

Deshalb heißt unser Stück: Die schmerzlichste Komödie und der grausamste Tod von Pyramus und Thisbe*.

Strang

Eine feine Sache, das versichere ich Ihnen, und amüsant. Also, lieber Peter Klyn, rufen Sie die Schauspieler auf der Liste an. Meine Herren, sagen Sie es weiter!

Keil

Nehmen Sie den Anruf entgegen. Nick Motok, Weber.

Strang

Hier. Sagen Sie mir, was meine Rolle sein wird, und fahren Sie fort.

Keil

Du, Nick Motok, bist dazu bestimmt, Pyramus zu sein.

Strang

Wer ist Pyramus? Liebhaber? Oder ein Tyrann?

Keil

Ein Liebhaber, der sich aus Liebe auf sehr galante Weise das Leben nimmt.

Strang

Wenn man es sich wirklich vorstellt, würde es nicht ohne Tränen ablaufen. Wenn ich es übernehme, dann soll das Publikum auf sie blicken: Ich werde Regenschauer auslösen, ich werde gewissermaßen mein Beileid aussprechen. Lesen Sie weiter. Aber dennoch ist mein Temperament im Wesentlichen das eines Tyrannen. Ich würde eine seltene Rolle spielen, wie Recules*, oder eine Rolle, in der die Katze in Stücke gerissen wird, sodass alles zerbricht.

Bergschutt,
Schlagen Sie aus nächster Nähe zu,
Sie werden den Riegel einschlagen
Von den Gefängnistoren;

Und Phoebe* vom Himmel
Es wird in Unordnung blinken,
Damit die Dunkelheit verschwindet
Und das Königreich der Dunkelheit.
Das war wirklich luxuriös! Nennen Sie nun die Namen der restlichen Schauspieler. Dies ist der Recules-Stil, der Tyrannen-Stil. Der Liebhaber ist sympathischer.

Keil

Francis Duda, Balgreparateur.

Duda

Hier, Peter Klyn.

Keil

Duda, du musst es mit Thisbe aufnehmen.

Duda

Was ist Thisbe? Ein fahrender Ritter?

Keil

Das ist das Mädchen, das Pyramus lieben muss.

Duda

Nein, ehrlich, geben Sie mir keine weibliche Rolle. Mein Bart wächst.

Keil

Es spielt keine Rolle. Sie spielen mit einer Maske und können mit jeder beliebigen dünnen Stimme sprechen.

Strang

Wenn es möglich ist, mein Gesicht zu verbergen, lass mich auch Thisbe spielen. Ich werde mit unendlich dünner Stimme sagen: „Fisya, Fisya!“, „Ach, Pyramus, mein lieber Geliebter! Deine liebe Thisbe, dein liebes Mädchen!“

Keil

Nein, nein, du musst Pyramus spielen. Und du, Duda, Thisbe.

Strang

OK. Weiter.

Keil

Robin der Hungrige, Schneider.

Der Zwerg

Hier, Peter Klyn.

Keil

Robin, der Hunk, du musst Fisbeas Mutter spielen. Tom Snout, Kupferschmied.

Schnauze

Hier, Peter Klyn.

Keil

Du bist Pyramus‘ Vater. Ich bin Fisbins Vater. Saw, ein Zimmermann, in der Rolle eines Löwen. Das Stück funktioniert also offenbar.

Gesehen

Haben Sie eine Liste mit den Löwenrollen? Wenn ja, geben Sie es mir bitte, denn ich lerne langsam.

Keil

Sie können improvisieren, denn alles, was Sie tun müssen, ist zu knurren.

Strang

Lass mich auch den Löwen spielen. Ich werde so laut brüllen, dass jede Menschenseele mir gerne zuhört. Ich werde so laut brüllen, dass der Herzog sagen wird: „Lasst ihn noch einmal brüllen, lasst ihn noch einmal brüllen.“

Keil

Wenn Sie zu laut brüllen, erschrecken Sie die Herzogin und die Damen und sie werden einen Schrei ausstoßen; und das reicht, um uns alle hängen zu lassen.

Alle

Dafür werden wir gehängt, wir alle.

Strang

Ich widerspreche nicht, meine Freunde: Wenn wir die Damen so sehr erschrecken, dass sie in den Wahnsinn getrieben werden, dann wäre es das Vernünftigste, uns zu hängen. Aber ich werde meine Stimme vertiefen, sodass ich dich zärtlich anknurre wie eine säugende Taube. Ich werde dich anbrüllen wie eine Nachtigall.

Keil

Sie können nur die Rolle des Pyramus spielen; denn Pyramus ist ein schöner Mann, einen schöneren als ihn wirst du an einem ganzen Sommertag nicht treffen; ein Mann von äußerst angenehmem, edelstem Aussehen. Deshalb müssen Sie unbedingt Pyramus spielen.

Strang

Okay, ich nehme es. Mit welchem ​​Bart spiele ich am besten?

Keil

Ja, mit jedem.

Strang

Ich werde ihn entweder mit einem strohfarbenen Bart darstellen, oder mit einem orange-flammenden Bart, oder mit einem natürlichen violetten Bart, oder mit einem leuchtend gelben Bart, wie eine französische Münze.

Keil

Beim französischen Chisel fallen alle Haare aus; Du müsstest nackt spielen. Also, meine Herren, holen Sie sich Ihre Rollen. Und ich bitte Sie, ich flehe Sie an und ich bitte Sie dringend, sie bis morgen Abend auswendig zu lernen und mich im Palastwald, eine Meile von der Stadt entfernt, im Mondlicht zu treffen. Wir werden dort eine Probe abhalten, denn wenn wir uns in der Stadt treffen, werden Fremde kommen und unsere Idee wird bekannt. In der Zwischenzeit werde ich eine Liste der für unseren Auftritt benötigten Materialien erstellen. Bitte täuschen Sie mich nicht.

Strang

Wir werden erscheinen; und dort werden wir ganz obszön und furchtlos proben. Geben Sie Ihr Bestes. Seien Sie tadellos. Auf Wiedersehen.

Keil

Das Treffen findet an der Herzogseiche statt.

Strang

Alles ist klar. Komm lebendig oder tot!

Sie gehen.


--ZWEITER AKT--


--PHÄNOMEN 1--

Wald in der Nähe von Athen.
Von entgegengesetzten Seiten tritt die Fee einund Pak.

Pack

Hallo, Geist! Wohin führte der Weg?

Fee

Über die Berge, über die Täler,
Durch Gräben, durch Zäune,
Durch die Büsche, durch die Wälder,
Durch Wasser und Feuer,
Ich rutsche überall hin, mein Freund,
Überholen des Mondkreises*.
Ich diene der Königin der Feen,
Ich streue Tau vor ihr aus.
Primrose Escorts
In goldene Kleidung gekleidet,
Und ihre Rubine brennen,
Das Aroma verbreiten.
Ich werde am Wegesrand etwas Tau pflücken.
Und ich werde ihnen Perlenohrringe anziehen.
Also, kleiner Mann, auf Wiedersehen. Die Arbeit wartet.
Die Königin und die Elfen werden hierher kommen.

Pack

Und der König wird heute hier erwartet.
Er darf die Königin hier nicht treffen.
Unser Oberon ist wütend auf seine Frau
Für das Leben in Gefangenschaft mit ihr
Changeling*, Sohn eines indischen Königs;
Alle sahen ihn bewundernd an.
Und Oberon würde es selbst mögen
Nehmen Sie ihn in Ihren Konvoi mit, um die Wälder zu durchkämmen.
Die Königin gibt das Kind nicht auf,
Spielt mit ihm, flechtet Kränze für ihn.
Wenn wir uns jetzt treffen, im Hain oder auf den Feldern,
Am klaren Wasser oder in den Strahlen der Nacht,
Sie sind so wütend, dass die Elfen schnell
Sie beeilen sich, in den Bechern mit Eicheln Zuflucht zu suchen.

Fee

Oder vielleicht siehst du einfach wie er aus,
Oder sind Sie in Wirklichkeit Robin der Schurke?
Böser Geist. Nicht du gehst in die Dörfer
Machst du den Mädchen Angst? Mahlen Sie die Körner selbst?
Sie schöpfen den Rahm ab und verbringen Stunden damit,
Sie lassen den Arbeiter nicht die Butter schlagen?
Verderben Sie die Hefe in Ihrem Bier? Du täuschst mich
Lachen Sie über den Nachtreisenden?
Und wer nennt dich „Freund Pak“?
Sie helfen ihm gerne, wo Sie können.
Sag mir, bist du es?

Pack

Kein anderer.
Ja, ich bin ein fröhlicher Nachtschwärmer.
Oberon selbst lacht mich aus,
Wenn er ein stattliches Pferd neckt,
Ich lache plötzlich wie eine Stute.
Sonst sitze ich im Becher meiner Oma
Bratapfel; Sie wird etwas trinken,
Und ich springe auf und stopfe ihr den Mund,
Und Bier fließt auf trockene Truhen;
Oder eine Tante, die sich über etwas beschwert
Und ich denke, ich bin ein dreibeiniger Hocker,
Er setzt sich und Sie sehen, dass der Stuhl weggerutscht ist;
Die alte Frau – Ohrfeige, Schreie, Stöhnen, Würgen;
Alle um uns herum lachen und halten sich die Seiten,
Sie niesen und fluchen, das stimmt, ehrlich.
Fröhlicher hätten wir unsere Zeit nicht verbringen können.
Aber lasst uns weggehen! Schauen Sie: hier ist Oberon.

Fee

Und da ist die Königin. Wie unpassend das ist!

Oberon tritt auf der einen Seite auf, Titania auf der anderen,
jeder mit seinem eigenen Gefolge.

Oberon

Ist dieses Treffen unter dem Mond eine gute Sache?
Hochmütige Titania?

Titania

Was ist das?

Eifersüchtiger Oberon? Lasst uns wegfliegen, Feen!
Ich hasse sein Aussehen und sein Bett.

Oberon

Halt, du Unverschämter! Oder bin ich nicht dein Ehemann?

Titania

Ja, ich bin deine Frau. Aber ich weiß,
Wie du heimlich das Feenreich verlassen hast,
So dass im Bild von Corin* auf der Trompete
Spielen Sie den ganzen Tag und die verliebte Phillida
Singe über die Liebe. Warum jetzt hierher kommen?
Kommen Sie aus dem fernen Indien?
Denn die stämmige Amazone,
Deine Freundin in Kampfstiefeln,
Heiratet Theseus und du willst
Senden Sie ihnen Freude und Glückseligkeit.

Oberon

Titania, schäme dich, mir Vorwürfe zu machen.
Für die Freundschaft mit Ippolita! Du weisst,
Dass Ihre Liebe zu Theseus mir klar ist.
Warst du es nicht, der ihn durch die Dunkelheit geführt hat?
Aus Perigenia, das er mit Gewalt einnahm?*
Gezwungen, die Treue zu Egle* zu brechen,
Zur schönen Ariadne*, Antiope?*

Titania

Alle diese Fabeln wurden aus Eifersucht erfunden.
Dies ist uns dieses Jahr nicht ein einziges Mal gelungen.
Im Wald oder auf dem Feld, auf den Hügeln, in den Tälern,
An einem schnellen Bach oder einem ruhigen Fluss,
Oder am sandigen Meeresufer
Umherzuwirbeln unter den pfeifenden Winden ohne das,
Damit du unsere Spiele nicht durch einen Streit störst.
Und die Winde sahen, dass sie vergeblich wehten,
Wie aus Rache zogen sie es aus dem Meer
Tödlicher Nebel; er fiel zu Boden
Und er gab all den kleinen Flüssen so viel Arroganz,
Dass sie das Land zertrampelt haben. Weil
Und der Ochse zog vergeblich am Joch; Pflüger
Vergeblicher Schweiß; grünes Getreide
Jung verrottet, ohne dass ein Schnurrbart gewachsen wäre;
Der Stift steht leer im überfluteten Feld,
Die Krähen haben genug von der Schafplage;
Der Rasen, auf dem sie Mühle* spielen, ist überflutet.
Und Labyrinthe in den grünen Wiesen
Verlassen und kaum sichtbar.
Die unglücklichen Sterblichen wollen den Winter;
Die Nächte sind nicht mit Gesängen erfüllt;
Mond, Herrin der Gezeiten,
Blass vor Wut, die Luft befeuchtend,
Und Erkältungen nehmen zu.
Von dieser Zwietracht der Jahreszeiten
Gemischt: grauhaariger Schnee
Sie liegen auf dem frischen Busen scharlachroter Rosen,
Und der gefrorene Schädel des alten Frost
Gekrönt, wie zum Hohn, mit duftender Ligatur
Blütenknospen; seliger Herbst,
Wütender Winter, Frühling und Sommer
Kleidung gewechselt; erstaunte Welt
Er wird sie nicht mehr an ihren Früchten erkennen.
Und dieser Stamm von Problemen geschah
Von unserer Zwietracht, von unserem Streit;
Wir sind ihre Eltern, wir sind ihr Grund.

Oberon

Sie können alles reparieren. Was nützt das?
Titania kämpft gegen Oberon?
Schließlich wünsche ich mir nur einen Jungen.
Als Seite für sich selbst.

Titania

Quäle dein Herz nicht umsonst.
Ich werde mein Kind nicht für das Feenreich aufgeben.
Seine Mutter diente mir als Priesterin;
Und in der würzigen Luft der indischen Nacht
Wir hatten oft Spaß zusammen;
Oder aus dem gelben Sand des Neptun
Wir beobachteten die Segelschiffe,
Lachen über den verspielten Wind
Es wird schwanger und seine Segel blähen sich.
Imitiert sie mit leicht gleitendem Schritt,
Dann schwanger mit meinen Favoriten,
Sie begann zu schwimmen, als ob sie schwimmen würde,
Mit etwas in den Händen zurückzukommen,
Wie bei wertvoller Fracht aus fernen Ländern.
Da sie jedoch sterblich war, starb sie nach der Geburt.
In ihrem Gedenken werde ich ihr Baby füttern;
Ich werde mich in ihrem Gedenken nie von ihm trennen.

Oberon

Wie lange bleibst du hier im Wald?

Titania

Bis Theseus seine Hochzeit feiert. Wenn
Sie werden friedlich an unseren Rundtänzen teilnehmen
Und Mondvergnügen, folge uns;
Wenn nicht, können wir uns nicht treffen.

Oberon

Gib es mirItya und ich werden mit dir gehen.

Titania

Nein, nicht für das Feenreich! - Lass uns schnell gehen!
Sonst werde ich mich völlig mit ihm überwerfen.

Titania geht mit ihrem Gefolge.

Oberon

Na dann, geh weg. Du kommst nicht aus dem Wald heraus,
Bis ich mich für die Beleidigung räche.
Komm her, mein lieber Pak. Erinnerst du dich?
Wie ich es einst tat, auf einem Umhang sitzend,
Habe der Sirene zugehört, die auf einem Delphin ritt
Und so bezaubernd und harmonisch singend,
Dass sich das wütende Meer beruhigt hat
Und hier und da fielen Sterne aus ihren Bahnen,
Um ihre Musik zu hören?

Pack

Ich erinnere mich.

Oberon

In diesem Moment - ich sah es - flog es vorbei
Zwischen der Erde und dem kalten Mond
Amor ist voll bewaffnet. Zielen
Der schönen Vestalin, deren Thron
Im Westen* schoss er einen Pfeil wie diesen,
Das könnte leicht Tausende von Herzen durchbohren.
Doch Amors brennender Pfeil erlosch
Im reinen Glanz des feuchten Lichts,
Und die königliche Priesterin ging ruhig,
In einem mädchenhaften, den Leidenschaften fremden Gedanken.
Trotzdem bemerkte ich, dass der Pfeil stecken geblieben war.
In die milchig weiße westliche Blume,
Jetzt purpurrot von einer Liebeswunde;
Unter den Mädchen nennt man das „untätige Liebe“.
Du besorgst es für mich; du kennst ihn.
Wessen schläfrige Augenlider wird sein Saft berühren,
Er wird von Leidenschaft für das erste Geschöpf entflammt sein,
Was er sehen wird, wenn er die Augen öffnet.
Hol es dir und komm schnell zurück,
Ein Leviathan kann mehr als eine Meile schwimmen*.

Pack

Vierzig Minuten reichen mir völlig,
Um die Erde zu umrunden.

Oberon

Eine Blume nehmen,
Ich werde die schlafende Titania einholen
Und ich werde ihr etwas Saft in die Augen tropfen. Dieses Geschöpf,
Was sie zuerst sehen wird,
Sei es ein Bär, ein Löwe, ein Wolf oder ein Stier,
Entweder ein Pavian oder ein flinker Affe,
Sie wird mit ihrer ganzen Seele lieben.
Bis der Zauber von ihr genommen ist, -
Und ich kann sie mit einem anderen Kraut entfernen, -
Sie wird mir ihre Seite geben.
Sie kommen hierher. Wer ist das? Ich bin unsichtbar.
Und jetzt werde ich ihr Gespräch hören.

Demetrius tritt ein, gefolgt von Helena.

Demetrius

Ich liebe dich nicht, verlass mich!
Wo ist Hermia und wo ist Lysander? Sein
Ich töte gern, aber sie tötet mich.
Sie sagen, sie seien in den Wald gerannt;
Und hier bin ich, und ohne Hermia zu sehen,
Ich renne wild in diesem wilden Dickicht umher.
Weg! Verlassen! Lass mich ein für alle Mal in Ruhe!

Elena

Du selbst ziehst mich an, grausamer Magnet!
Und es ist nicht Eisen, das Sie anziehen, sondern das Herz.
Zuverlässiger als Stahl. Werfen Sie die Macht der Anziehung beiseite,
Und ich werde nicht in der Lage sein, mich zu Ihnen hingezogen zu fühlen.

Demetrius

Oder winke ich dir zu? Bist du nett zu mir?
Sage ich es dir nicht selbst offen,
Dass ich dich nicht liebe, dass ich nicht in der Lage bin, dich zu lieben?

Elena

Und deshalb bist du mir noch lieber.
Ich bin wie ein Hund. Schlag mich, Demetrius, -
Ich werde mich einfach an dich kuscheln.
Betrachten Sie mich als Ihren Hund: Schlagen Sie mich,
Treten Sie es, werfen Sie es, vergessen Sie es; aber lass mich einfach
Ich, Unwürdiger, muss dir folgen.
Könnte ich mir einen schlechteren Ort wünschen?
In deiner Liebe, - auch wenn ich davon träume, -
Was ist ein hundegerechter Ort?

Demetrius

Fordern Sie meine geistige Bosheit nicht heraus!
Mir wird schlecht, sobald ich dich sehe.

Elena

Und mir wird schlecht, wenn ich dich nicht sehe.

Demetrius

Du übertrittst die Bescheidenheit zu kühn,
Nachdem ich die Stadt verlassen und mich selbst verraten hatte
In den Händen von jemandem, der dich nicht mag;
Den Überraschungen der Nacht vertrauen
Und auf bösen Anstiftung der Wüste
Der Schatz der eigenen Unschuld.

Elena

Dein Schutz ist mir eine Ehre; Deshalb,
Wenn ich dich sehe, ist es keine Nacht;
Und ich denke, dass es jetzt nicht Nacht ist,
Und hier, im Wald, ringsum sind die Welten der Menschen,
Denn in meinen Augen bist du die ganze Welt.
Können wir also sagen, dass ich allein bin?
Wenn die ganze Welt auf mich schaut?

Demetrius

Ich werde weglaufen und mich im Dickicht verstecken,
Ich übergebe dich dem wilden Tier.

Elena

Das wildeste Tier ist nicht so grausam.
Also, lauf! Die Geschichte wird sich ändern:
Phoebus rennt weg, Daphne eilt ihm nach*;
Die Hirschkuh jagt den Tiger; Taube
Drückt den Greif*; vergebliche Eile,
Denn der Mut flieht vor der Ängstlichkeit.

Demetrius

Ich will nicht zuhören. Lass mich gehen.
Und wenn du mir folgst,
Dann wisse, dass ich dich im Wald foltern werde.

Elena

Ach, im Tempel, in der Stadt und auf dem Feld
Du quälst mich. Schäme dich, Demetrius!
Du willst die Frau in mir demütigen.
Wir sind nicht geboren, um für die Liebe zu kämpfen:
Nicht wir sind es, die fragen, sondern wir sind es, die gefragt werden sollten.

Demetrius geht.

Ich folge dir. Oh, die Süße der himmlischen Qualen -
Den Tod aus den Händen geliebter Menschen annehmen!
(Er geht.)

Oberon

Gute Reise! Er wird bald auf sich allein gestellt sein,
Geliebter, der deinen Spuren folgt.

Pak kehrt zurück.

Hast du die Blume bekommen? Sei gegrüßt, Wanderer!

Pack

Das ist natürlich sehr ärgerlich.

Oberon

Gib es her.
Ich kenne ein Gartenbeet, wo sie in Hülle und Fülle blühen
Veilchen, wilder Kümmel und Gänseblümchen
Und wo ringsherum ein dichtes Zelt wuchs
Aus Geißblatt und Muskatrosen.
Titania schläft dort manchmal gerne,
Gerockt durch Tanzen und Spielen;
Schlangen häuten sich dort oft, -
Die bequemste Nachtdecke für eine Fee.
Ich werde die schlafenden Augenlider mit diesem Saft berühren
Und ich werde ihr die gegenteiligen Hoffnungen einflößen.
Nehmen Sie selbst etwas. Geh in den tiefen Wald.
Die schöne Athenerin wurde grausam
Die Jugend lehnte ab; mach ihm ein paar Wimpern,
Aber damit er am Morgen das Gesicht des Mädchens hat
Ich habe es sofort gesehen. Denken Sie daran: Er ist ein Jugendlicher,
Im athenischen Stil gekleidet.
Du salbst es, damit die Liebe darin stärker wird
Sie flammte auf zum Mädchen, was in ihr brennt,
Und komm zurück, bevor der erste Hahn kräht.

Pack

Mein Herr, ich bin zu allem bereit.

Sie gehen.


--PHÄNOMEN II--

Ein anderer Teil des Waldes.
Titania tritt mit ihrem Gefolge ein.

Titania

Hier! Zuerst ein Reigen und ein Lied!
Dann trennen Sie für eine Drittelminute:
Wer tötet Würmer in Rosenknospen?
Wer kämpft mit Fledermäusen, -
Aus ihren Flügeln werden wir Kaftane für die Elfen nähen;
Wer vertreibt die Eulen, die uns mit einem Schrei anstarren?
Im Dunkeln. Wiege mich in den SchlafEnya -
Und zur Arbeit. Ich möchte schlafen.

(Lied)

Die erste Fee

Schlangen mit scharfer Zunge,
Würmer, Eidechsen, Igel,
Verstecken, weg, rennen, kriechen,
Weg von unserer Dame!

Chor

Philomela*, sing mit,
Bring mir einen angenehmen Traum,
Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss!
Niemals
Nichts für ungut, kein Schaden
Unsere Dame weiß es nicht!
Gute Nacht, tschüss!

Die erste Fee

Raus hier, Spinnen!
Geht mir aus den Augen, Schlangen!
Weg, Schnecken, weg, Käfer,
Weg von unserer Dame!

Chor

Philomela, sing mit... usw.

Die zweite Fee

Alles ist in Ordnung. Beeil dich, lass uns rennen!
Bleiben Sie auf der Hut.

Die Feen gehen. Titania schläft. Oberon kommt herein und sprüht
Titanias Augenlider mit Blütensaft.

Oberon

Was werden Sie sehen, wenn Sie aus dem Schlaf erwachen?
Bleiben Sie fasziniert davon
Und schmachte, voller Liebe.
Sei es ein Leopard, ein Bär oder eine Katze,
Luchs, Wildschwein, - lasst dieses Aussehen
Es wird eine leidenschaftliche Begeisterung in Ihnen entfachen.
Wach auf, wenn du ausflippen
Es wird in die Nähe des Bettes kommen.
(Er geht.)

Auftritt Lysander und Hermia.

LysanderLysander

Du, Hermia, wanderst im Wald und bist müde,
Und ich muss gestehen, dass ich den Überblick verloren habe.
Sollen wir einen Ort zum Anhalten auswählen?
Und auf die Morgendämmerung warten, die uns hilft?

Hermia

Mein Lysander soll sich ein Bett machen;
Ich werde mich auch hier irgendwo hinlegen.

Lysander

Für Einherzige ist Nähe nicht schlimm;
Obwohl wir zu zweit sind, haben wir eine Seele.

Hermia
Lysander
Ich bitte dich, Lysander, meine Freude,
Leg dich auf die Seite, wir müssen nicht nah beieinander sein.

Lysander

Oh, verstehen Sie meine Worte nicht falsch!
Liebe muss durch die Sprache der Liebe verstanden werden.
Solch eine unzerbrechliche Verbindung
Uns verbindet die Tatsache, dass wir nur ein Herz haben.
Wo die Brust durch ein Gelübde an die Brust gebunden ist,
Oh, mein lieber Freund, da ist nur eine Seele.
Sie und ich brauchen keine getrennten Boxen.
Ja, ich lüge nicht, obwohl ich gesagt habe: „Lüge“.

Hermia

Lysander ist witzig und seine Wortwahl ist gut.
Nein, Hermia würde es sich nie verzeihen,
Wenn Lenzandra mich nur der Lüge bezichtigt hätte.
Aber, mein lieber Freund, aus Liebe zu mir
Sei demütig, leg dich weiter weg,
So dass der Raum uns trennt,
Wie es sich für einen jungen Mann und eine junge Frau gehört.
Bitte. Gute Nacht, Liebling.
Liebe mich von ganzem Herzen bis ins Grab.

Lysander

Amen, Amen, also wiederhole ich das Gebet.
Lass mich sterben, wenn ich dich verrate.
Ich werde mich hier hinlegen. Geh schlafen und genieße die Ruhe.

Hermia

Ich werde es gleichmäßig mit Ihnen teilen.

Beide schlafen ein.
Pak kommt herein.

Pack

Der Wald wurde bis zum Ende durchsucht.
Es gibt keine athenische Jugend,
Damit der Liebessaft der Blume
Ich könnte es an ihm testen.
Nacht, Stille. - Hey, wer ist da?
So werden in Athen Kleider genäht.
Hier ist er, mein lieber kleiner Freund,
Dass du das Mädchen vernachlässigt hast!
Und das Mädchen schlief tief und fest
Schläft auf einem feuchten Hügel;
Ich habe mich nicht getraut, mich in eine Reihe zu legen
Mit diesem gefühllosen Narren.
Ich werde dir in die Augen schauen,
Ich lasse den stärksten Saft ein,
Dann wirst du für immer
Sie werden Ihren Liebhabern nicht die Augen verschließen.
Wach auf, ich renne;
Oberon wartet auf mich.
(Er geht.)

Demetrius und Elena rennen hinein.

Elena

Demetrius, halt! Töte mich, aber hör auf!

Demetrius

Weg, sage ich! Verfolge mich nicht!

Elena

Wirst du mich im Dunkeln Demetriuslassen? NEIN!

Demetrius

Beweg dich nicht! Achtung! Vergiss meine Spur.
(Er geht.)

Elena

Oh, ich bin müde, ich kann kaum atmen!
Je heißer ich frage, desto kälter ist er.
Wo ist Hermia, die Glückliche, jetzt?
Sie regiert mit dem verführerischen Licht ihrer Augen.
Von wo kommt er? Nicht aus salzigen Tränen:
Ich habe mich öfter mit der Feuchtigkeit dieses Taus gewaschen.
Nein, nein, ich bin hässlich wie ein Bär;
Sogar Tiere sollten vor mir scheu sein.
Es ist kein Wunder, dass Demetrius von mir ist,
Sobald er es sieht, rennt er davon, als ob er vor dem Feuer fliehen würde.
In welche bösen Spiegel muss man schauen,
Könnte ich mich mit Hermia vergleichen?
Wer liegt denn hier? Lysander? Getötet?
Aber es gibt kein Blut, keine sichtbaren Wunden. Schläft er?
Lysander, wach auf, wenn du lebst! Schläfst du?

Lysander
(aufwachen)

Ich werde mich in die Flammen werfen, wenn du es mir befiehlst.
Transparente Elena! Was für eine wundervolle Aussicht!
Deine Seele scheint durch deine Brust.
Aber wo ist Demetrius? Was für ein widerliches Geräusch! Mein Schwert
Bereit, den Bösewicht in SElenatücke zu schneiden.

Elena

Wage es nicht, das zu sagen, Lysander, wage es nicht.
Lass ihn von deiner Hermia fasziniert sein,
Aber du bist ihr lieb. Also sei froh.

Lysander

Freut dich, Hermia zu sehen? Nein, ich werde hundertmal bestraft,
Dass ich mich so viele Tage am Stück mit ihr gelangweilt habe!
Ich bin nicht in Hermia verliebt, sondern in Helena:
Eine Taube ist schöner als alle Krähen.
Der menschliche Wille unterliegt der Vernunft,
Und die Vernunft sagt, dass du schön bist.
Alles reift zu seiner Zeit;
Mein Geist war noch lange nicht ausgereift,
Aber nachdem ich die höchste Ebene erreicht hatte,
Jetzt ist er der Anführer meiner Wünsche geworden
Und er sagte mir, ich solle dir in die Augen schauen,
Wie in den schönsten Liebesbüchern.

Elena

Habe ich mit einer solchen Beleidigung gerechnet?
Womit habe ich Ihren Spott verdient?
Oder kleiner, kleiner, böser Mann,
Was ich nie wusste
Ein einladender Blick von Demetrius?
Brauchen Sie mehr Neckereien?
Eine schlechte Tat, weiß Gott, eine schlechte Tat -
Um mir so clownesk den Hof zu machen.
Also dann, auf Wiedersehen. Ehrlich gesagt, ich wusste nicht,
Dass du so wenig Adel hast.
Ist eine Frau für einen Mann wirklich lustig?
Wann wird sie von anderen abgelehnt?
(Er geht.)

Lysander

Sie sieht Hermia nicht. - Schlaf hier.
Nun trennen sich unsere Wege.
Wie Sättigung durch zuckerhaltiges Essen
Droht mit besonders starker Übelkeit,
Wie die Ketzerei die abscheulichste von allen zu sein scheint
An die verlorenen Menschen, die darin stecken,
Also du, meine Sättigung, meine Sünde,
Seien Sie zu allen gemein, aber zu mir – am gemeinsten von allen!
Die ganze Kraft meines Herzens, all meine Liebe
Ich gebe es Elena zum Ritter!
(Er geht.)

Hermia
(aufwachen)

Rette mich, Lysander, komm schnell,
Nimm die Viper von meiner Brust!
Ein schrecklicher Traum! Oh, warum kommst du nicht?
Siehst du, kIch zittere so sehr!
Ich träumte, dass eine Schlange mein Herz fraß,
Und du schaust lächelnd weg.
Lysander! Wie? Ist er nicht da? Lysander! Mein Freund!
Gegangen? Sie können nicht hören? Wenigstens ein Ton!
Lysander, antworte! Wo bist du? Gib mir eine Antwort,
Ich bitte Sie! Können Sie mich hören? NEIN?
Oh, ich verweile hier vergebens und warte:
Ich werde dich finden, sonst stirbt es sofort.
(Er geht.)


--DRITTER AKT--


--PHÄNOMEN 1--

Wald.
Titania schläft.

Klin, Pila, Motok, Duda, Rylo treten auf
und Zamorysh.

Strang

Schon alles da?

Keil

Jeder einzelne von ihnen. Und für unsere Probe ist dieser Ort überraschend geeignet. Diese grüne Wiese wird unsere Bühne sein, diese Weißdornbüsche werden unsere Toilette sein. Und wir werden alles Punkt für Punkt durchspielen, wie vor dem Duke.

Strang

Peter Clean!

Keil

Was sagst du, liebster Motok?

Strang

Diese Komödie um Pyramus und Thisbe hat etwas, das nicht jedermanns Geschmack trifft. Zuerst muss Pyramus sein Schwert ziehen, um sich selbst zu erstechen; und keine Dame kann das ertragen. Was sagen Sie dazu?

Schnauze

Heilige Mutter! Die Angst ist furchtbar.

Der Zwerg

Meiner Meinung nach sollten wir Mord einfach abschaffen.

Strang

Auf keinen Fall. Ich habe herausgefunden, wie ich alles arrangieren kann. Schreiben Sie mir einen Prolog. Und der Prolog soll angeblich sagen, dass unsere Schwerter harmlos sind und dass Pyramus sich nicht wirklich selbst tötet; und um es glaubwürdiger zu machen, sagen Sie ihnen, dass ich, Pyramus, überhaupt nicht Pyramus bin, sondern ein Weber namens Motok. Sie werden keine Angst haben.

Keil

Okay, wir schreiben so einen Prolog. Und wir werden es in Versen mit acht und sechs Silben schreiben.

Strang

Nein, fügen Sie zwei weitere Silben hinzu. Jeder Vers sollte acht Silben haben.

Schnauze

Werden die Damen keine Angst vor dem Löwen haben?

Der Zwerg

Ich habe Angst davor, das versichere ich Ihnen.

Strang

Meine Herren, bilden Sie sich Ihr eigenes Urteil. Bringen Sie den Löwen herein – Gott bewahre! - in die Gesellschaft von Damen - das ist das Schrecklichste. Denn es gibt kein schrecklicheres gefiedertes Raubtier als einen lebenden Löwen. Und darüber sollten wir nachdenken. Strang

Schnauze

Daher muss in einem weiteren Prolog erklärt werden, dass es sich nicht um einen Löwen handelt.

Strang

Außerdem musst du ihm einen Namen geben und sein Gesicht muss bis zur Hälfte aus dem Hals des Löwen herausragen. Und es ist notwendig, dass er selbst aus dem Schlaf lacht und so etwas sagt wie: „Meine Damen“, „Liebe Damen, ich möchte Ihnen alles Gute wünschen“, „Ich möchte Sie bitten“, „Ich möchte Sie bitten: Haben Sie keine Angst, zittern Sie nicht; ich werde mein Leben für Ihres geben. Wenn Sie denken, ich sei wie ein Löwe hierhergekommen, dann tut mir das schrecklich leid. Nein, nichts dergleichen. Ich bin derselbe Mensch wie alle anderen Menschen.“ Und hier soll er sich tatsächlich beim Namen nennen und ihnen offen sagen, dass er der Zimmermann Pila ist.

Keil

Okay, lass es uns tun. Es gibt jedoch noch zwei weitere Schwierigkeiten. Bringen Sie zunächst Mondlicht in den Raum. Denn wie Sie wissen, treffen sich Pyramus und Thisbe im Mondlicht.

Schnauze

Und wird der Mond an diesem Abend scheinen, wie sollen wir spielen?

Strang

Kalender, Kalender! Schauen Sie im Almanach nach. Wo ist das Mondlicht? Wo ist das Mondlicht?

Keil

Ja, es scheint heute Abend.

Strang

Nun, wir können in dem Raum, in dem wir spielen, einen Fensterladen offen lassen und den Mond durch das Fenster scheinen lassen.

KeilKeil

Ja. Oder es könnte sein, dass jemand mit einem Dornbusch und einer Laterne hereinkam und sagte, er sei hier, um eine Beglaubigung abzugeben, das heißt, um die Person des Mondlichts darzustellen. Und dann ist da noch eines: Wir brauchen in diesem Raum eine Wand. Denn der Geschichte zufolge unterhielten sich Pyramus und Thisbe durch einen Spalt in der Wand.

Schnauze

Es besteht keine Möglichkeit, die Wand einzubringen. Was sagst du, Motok?

Strang

Lassen Sie das eine oder andere die Wand bemalen. Und lassen Sie sie es mit einer Art Gips, Lehm oder Kitt bedecken, sodass es sich wie eine Wand darstellt. Und lass ihn seine Finger so halten, und durch diese Lücke werden Pyramus und Thisbe miteinander flüstern.

Keil

Wenn dies möglich ist, ist alles in Ordnung. Also, setzt euch alle hin und probt eure Rollen. Pyramus, du fängst an. Wenn Sie Ihre Rede beendet haben, gehen Sie ins Gebüsch. Und genauso ist jeder dort, wo er seiner Rolle entsprechend hingehört.

Pak erscheint in der Tiefe.

Pack

Was für Rüpel machen hier Lärm?
In der Nähe der Wiege der Elfenkönigin?
Bah, Probe! Nun, ich bin ein Zuschauer.
Und seien Sie bereit, wenn nötig, Schauspieler zu sein.

Keil

Fang an, Pyramus. Thisbe, komm her.

Strang

O Thisbe, du übelriechender Atem ...

Keil

Duftend, duftend.

Strang

...duftender Atem
Es kommt dir von den Lippen, mein sanfter Freund.
Aber hör zu, ich höre eine Stimme. Stehen bleiben.
Ich werde plötzlich wieder vor dir erscheinen.
(Er geht.)

Pack

Pyramiden, wie Sie sie nirgendwo sonst finden.
(Er geht.)

Duda

Soll ich es dir jetzt sagen?

Keil

Ja, natürlich, für Sie. Sie müssen verstehen, dass er nur weggeht, um nach dem Geräusch zu sehen, das er gehört hat, und dann zurückkommt.

Duda

Strahlender Pyramus, weißer als die Maiglöckchen
Und schöner als rote Rosen, die nicht von Hand gepflückt wurden,
Mein junger Juvenal, mein Perlenrubin,
Treuer als ein treues Pferd, so robust,
Wir treffen uns, Pyramus, an Ninkas Grab.

Keil

„An Ninos Grab“*, Menschenfleisch! Und dann – es ist zu früh für dich, das zu sagen – wirst du Pyramus antworten. Und Sie rattern die gesamte Rolle am Stück herunter, mit Textzeilen und allem. Pyramus, komm rein. Deine Bemerkung war ja schon: „So robust.“

Duda

Ja! Treuer als ein zuverlässiges Pferd, so robust.

Pak und M sind zurückeselsköpfige Insel.

Strang

Wenn ich schön wäre, würde ich nur Dir gehören.

Keil

Horror! Unglaublich! Böse MaKeilcht! Hallo, meine Herren! Lauft, meine Herren! Bewachen!

Klin, Pila, Duda, Rylo und Zamorysh gehen.

Pack

Ich werde dich überall herumführen
Durch den Sumpf, durch das Moos, durch den Wald, durch die Wildnis,
Ich werde ein Pferd sein, ich werde ein Eber sein,
Oder mit einem Bären, einem Hund, Feuer,
Wiehern, bellen, grunzen, brennen, brüllen,
Wie ein Pferd, ein Hund, ein Wildschwein, Feuer, ein Bär.
(Er geht.)

Strang

Warum rennen sie weg? Das ist ihr Trick, um mir Angst zu machen.
Strang
Snout kommt zurück.

Schnauze

Oh Motok, du wurdest verwandelt! Was sehe ich auf deinen Schultern?

Strang

Was sehen Sie? Vielleicht Ihr eigener Eselskopf?

Rylo geht. Klin kehrt zurück.

Keil
Keil
Gott sei mit dir, Motok! Gott sei mit dir! Du wurdest verwandelt. (Er geht.)

Strang

Ich durchschaue ihre Tricks: Sie wollen mich davon überzeugen, dass ich ein Esel bin; Sie glauben, sie können mir Angst machen. Aber ich werde diesen Ort nicht verlassen, egal, wie sehr sie es versuchen. Ich werde hier auf und ab gehen und singen, damit sie hören, dass ich keine Angst habe. (Singt.)

Ein tadelloser Sänger,
Goldschnabeldrossel,
Meise, Grasmücke, Star,
Dipper, Stummelschwanz...

Titania
(aufwachen)

Ein Engel weckt mich zwischen den Lilien.

Strang
(singt)

Der Kuckuck, der Kuckuck singt
Und neckt die Hirsche,
Bringt Ehemännern Melancholie,
Und wagen Sie es nicht, Einwände zu erheben …
Und mal ehrlich, wer würde mit so einem dummen Vogel streiten? Wer sagt dem Vogel, dass er lügt, egal wie viel er kuckuckt?

Titania

O lieber Sterblicher, ich bete, sing noch einmal!
Mein Ohr verliebte sich in deine Singstimme,
Mein Blick war von Deinem Bild gefesselt;
Deine Schönheit lässt mich schwören,
Allein durch deinen Anblick weiß ich, dass ich dich liebe.

Strang

Meiner Meinung nach, gnädige Frau, ist dies von Ihrer Seite kaum vernünftig; obwohl Liebe und Vernunft heutzutage ehrlich gesagt nicht gut miteinander auskommen; Es ist schade, dass gute Menschen sie nicht versöhnen wollen. Sehen Sie, ich kann sogar Witze machen, wenn sich die Gelegenheit ergibt.

Titania

Oh ja, Sie sind ebenso weise wie schön.

Strang

Weder das eine noch das andere. Aber wenn ich schlau genug bin, aus diesem Dickicht herauszukommen, dann brauche ich nichts weiter.

Titania

Versuchen Sie nicht, dieses Dickicht zu verlassen.
Du hättest den Weg sowieso nicht gefunden.
Ich bin ein Geschöpf der seltensten Rasse.
In meiner Gegend ist das ganze Jahr über Sommer.
Und ich liebe dich. Komm, mein Freund.
Elfen werden zu dir rennen, um Dienste zu erhalten,
Um für dich Perlen im Meer zu suchen
Und singen Sie, wenn Sie auf den Blumen dösen.
Ich werde deinen sterblichen Körper reinigen,
Dass du dich wie ein Geist über die Erde erheben wirst.
Bohne! Schmetterling! Senf! Spinnennetz!

Auftritt Bob, Moth, Mustard und Gossamer.

Der erste Elf

Ich bin hier.

Zweiter Elf

Und ich.

Der dritte Elf

Und ich.

Der vierte Elf

Und ich.

Alle

Was ist der Service?

Titania

Um sich um diesen Herrn zu kümmern.
Springe vor ihm her, toll herum,
Füttere sie mit Feigen, nur reife,
Oder Brombeeren, was immer er bevorzugt;
Den Hummeln Honigbeutel stehlen,
Ihre Pfoten sind für Wachskerzen zerrissen,
Um sie heller durch Glühwürmchen zu erleuchten,
Den König meiner Seele in den Schlaf führen,
Und vertreibe den Mondstrahl aus seinen Augen
Mit Schmetterlingsflügeln in der Dunkelheit der Nacht.
Verbeugen Sie sich vor den besten Gästen.

Der erste Elf

Sei gegrüßt, Sterblicher!

Zweiter Elf

Hallo! Der erste Elf


Der dritte Elf

Hallo!

Der vierte Elf

Hallo!

Strang

Ich bitte Sie von ganzem Herzen um Vergebung. - Darf ich fragen, wie Euer Gnaden heißt?

Spinnennetz

Spinnennetz.

Strang

Ich würde Sie sehr gerne näher kennenlernen, liebe Frau Web. Wenn ich mir in den Finger schneide, werde ich mir erlauben, mich an dich zu wenden. Und Ihr Name, Sir?

Bohne

Bohne.

Strang

Bitte richten Sie Frau Shelushinka, Ihrer Mutter, und Herrn Struchok, Ihrem Vater, meinen Respekt aus. Lieber Herr Bob, auch ich würde Sie sehr gerne näher kennenlernen. Und darf ich es wagen, nach Ihrem Namen zu fragen, Madam?

Senf

Senf.

Strang

Liebste Frau Mustard, ich kenne Ihre Geduld gut. Dieser abscheuliche Schinkenriese hat viele edle Vertreter Ihres Hauses verschlungen. Ich kann Ihnen versichern, dass Ihre Familie mir oft die Tränen in die Augen getrieben hat. Ich möchte Sie gern näher kennenlernen, liebe Frau Mustard.

Titania

Führe den Gast zu meinem friedlichen Unterschlupf.
Der Mond scheint mit Feuchtigkeit gefüllt zu sein,
Und mit ihr weint jede zarte Blume
Dass jemandes Reinheit stirbt.
Lass uns gehen und der Liebsten die Lippen zubinden.

Sie gehen.


--PHÄNOMEN II--

Ein anderer Teil des Waldes.
Auftritt Oberon.

Oberon

Es ist lustig zu wissen, ob Titania wach ist
Und was ihr zuerst ins Auge fiel,
Die Seele mit unermesslicher Leidenschaft erfüllen.

Pak kommt herein.

Und hier kommt mein Bote. - Na, flinker Geist?
Was ist hier im magischen Flur passiert?

Pack

Meine Königin hat sich in ein Monster verliebt.
In der Nähe des heiligen Zeltes, wo sie
Ausgeruht in der tiefen Vergessenheit des Schlafes,
Eine Menge Spaßvögel, einfache Handwerker,
Diejenigen, die sich von der Arbeit ihrer Hände ernähren,
Ich lernte das Stück, lüstern
Spielen Sie es bei Theseus‘ Hochzeit.
Der größte Narr ihrer Truppe,
Wo nötig die Rolle des Pyramus spielen,
Er verließ die Bühne und ging ins Gebüsch.
Ich sofort, im Schutz der Dunkelheit,
Versah ihn mit einem Eselskopf.
Hier, um Thisbe, meiner Tragödin, zu antworten
Es kommt wieder raus. In seinem Namen,
Als ob die Gänse den Fänger entdecken
Oder wie beim Klang eines Schusses, der abhebt,
Ein Schwarm Graukopfdohlen eilt
Und mit einem Schrei flattert es in den Höhen des Himmels,
Also eilten alle anderen in den Wald,
Wer ist kuvyrkom, - und ich habe sie allein vertrieben, -
Wer ruft aus Athen um Hilfe?
Eine so starke Angst, die in so schwachen Seelen eingeflößt wurde
In seelenlosen Objekten steckt viel Kraft:
Büsche, Dornen, die rennen sehen,
Entweder reißen sie Ihnen den Hut vom Kopf oder zerreißen Ihren Ärmel.
Und ich jagte ihnen immer wieder hinterher, mal im Kreis herum, mal geradeaus,
Der verwandelte Pyramus bleibt zurück.
Die Königin, die süß schlief,
Als ich aufwachte, verliebte ich mich sofort in einen Esel.

Oberon

Ich selbst hätte kein gelungeneres Ende erwartet.
Und du hast die Augen der Jugend verzaubert
Lieben Sie Saft, wie gesagt?

Pack

Er schlief tief und fest, ich ließ den Saft hinein;
Und das Mädchen döste genau dort in der Nähe;
Er sollte ihrem Blick sofort begegnen.

Hermia und Demetrius treten auf.

Oberon

Bleib ruhig. Hier kommt der Athener.

Pack

Das Mädchen ist dasselbe, aber der junge Mann ist nicht derselbe.

Demetrius

Oh, wie streng bist du mit dem Verliebten!
So würde man nicht einmal seinem schlimmsten Feind Vorwürfe machen.

Hermia

Jetzt schimpfe ich, aber ich zügele meine Leidenschaft:
Ich fürchte, ich muss Sie verfluchen.
Oh, wenn du Lysander getötet hast,
Tony im Blut, in das er trat,
Töte auch Hermia!
Lysander war mir viel treuer,
Als die Sonne zum Tag. Er ist zu seiner Hermia
Ich hätte dich nicht im Stich gelassen, im Bann des Schlafes.
Die Erde wird bald durchbohrt sein, und der Mond
Durch die Mitte wird gleiten, wo am Mittag der Bruder*
Die Antipoden werden nicht glücklich mit ihr sein.
Ich weiß, ja: Lysander wurde von dir getötet.
Sie sehen aus wie ein Killer: ein schrecklicher Anblick.

Demetrius

Nein, es sieht aus wie ein toter Mann; Ich auch,
Dessen Brust von deiner Kälte durchbohrt wurde.
Und du, Mörder, leuchte vor mir,
Wie ist es dort - Venus in Nachthöhe.

Hermia

Lysander war durch diese Rede beleidigt.
Demetrius, erbarme dich und zeig mir, wo er ist!

Demetrius

Ich werde seine Leiche eher den Hunden zum Fraß vorwerfen.

Hermia

Geh weg, Hund! Hau ab, du Abschaum! Wie ertrage ich das?
Ich bin erstaunt! Also hast du ihn getötet, Schurke?
Seien Sie von nun an ein Außenseiter!
Sag mir endlich die Wahrheit! Mir! Mindestens einmal!
Tagsüber wagte ich nicht, den Blick zu ihm zu erheben,
Du hast den schlafenden Mann geschnitten. Wie mutig!
Eine Schlange, eine Natter würde so etwas tun.
Ja, das hat die Schlange. Der Stachel ist zweisprachiger,
Was ist dir nicht alles passiert, kleine Schlange?

Demetrius

Sie sind besessen von verdächtiger Liebe.
Ich bin nicht mit Lysanders Blut befleckt,
Und ich bin bereit zu sagen, dass er nicht tot ist.

Hermia

Dann sagen Sie mir, dass er ganz gesund ist.

Demetrius

Was geben sie mir für eine solche Antwort?

Hermia

Belohnung: mich nie wieder zu sehen.
Du bist mir zuwider. Von nun an lautet mein Bund:
Man kann nicht sehen, ob er tot ist oder nicht.
(Er geht.)

Demetrius

Ihr jetzt zu folgen wäre Zeitverschwendung,
Und für mich ist es besser, vorerst hier zu bleiben.
Ach, die Last des Kummers wird jedes Mal schwerer,
Wenn der arme Schlaf ihr zu verdanken ist.
Aber damit er wenigstens einen Teil abgeben konnte,
Ich muss mich hinlegen und geduldig warten.
(Legt sich hin und schläft ein.)

Oberon

Was haben Sie getan? Du hast deine Augenlider besprüht
Für jemanden, der schon immer geliebt hat,
Und du bist schuld an seinem Verrat,
Doch die Anemone lässt sich nicht bekehren.

Pack

So hat es das Schicksal bestimmt: Wer treu ist,
Verloren unter Millionen lügender Seelen.

Oberon

Rausche durch den Wald wie der Wind, in einem Augenblick
Und finden Sie Helena von Athen.
Sie ist krank vor Liebe und blass,
Ihr Blut ist vom Seufzen erschöpft.
Bring die junge Helen her,
Und ich werde die Augen dieses Wesens verzaubern.

Pack

Ich renne, ich fliege, hebe meine Flügel,
Schneller als ein Tatarenpfeil.
(Er geht.)

Oberon

Der Saft ist purpurrot, verflucht
Mit Amors Pfeil,
Wasche die Augen des schlafenden Mannes.
Das Bild der lieben Jungfrau
Lass einen Stern vor ihm leuchten,
Wie Venus in der Dunkelheit der Nacht.
Steh auf und bete mit Sehnsucht zu ihr
Um Ihren Frieden wiederherzustellen.

Pak kehrt zurück.

Pack

Der glorreiche Anführer der Elfen,
Hier sei Elena! Er kommt zu uns!
Der junge Mann spritzte von mir
Er erzählt ihr immer wieder von der Verbindung der Herzen.
Nun, schauen wir uns die Farce an.
Sterblichen ist ein schwacher Geist gegeben!

Oberon

Geh weg. Hier beginnt der Lärm,
Und Demetrius wird sofort aufwachen.

Pack

Zwei werden an einem festhalten;
Der Vorfall ist wirklich lustig.
Ich liebe es, wenn es
Alles dreht sich drunter und drüber.

Auftritt Lysander und Helena.

Lysander

Nenn meine Liebe nicht eine Verhöhnung!
Spott und Hohn vergießen keine Tränen,
Und ich schwöre unter Tränen. Durch eine solche Geburt
Die Eide, die unterzeichnet sind, werden nicht lügen.
Wie kannst du Qualen als Hohn betrachten,
Wo in der reinen Wahrheit gibt es eine Garantie für alles?

Elena

Du wirst immer gerissener. Töten
Ein Gelübde ist ein Gelübde – wie teuflisch heilig!
Willst du Hermia nicht mehr kennen?
Wäge das Gelübde ab, das du ihr einst gegeben hast,
Und der, den du mir bringst. Auf der Waage
Ihr Gewicht ist gleich. Und beides ist leichter Staub.

Lysander

Ich war im Delirium, als ich sie liebte.

Elena

Genau wie jetzt, als ich sie vergessen habe.

Lysander

Demetrius ist sanft zu ihr, nicht zu Ihnen.

Demetrius
(aufwachen)

Helena, Nymphe, Gottheit, Diamant!
Oh, womit kann ich das Strahlen dieser Augen vergleichen?
Der Kristall ist unrein. Oh, wie es anzieht, wie großartig
Die Farbe dieser Lippen, Kusskirschen!
Der reinste Schnee bedeckte die Hänge des Taurus
Unter dem Pfeifen der östlichen Schneestürme, - schwärzer als eine Krähe,
Sobald Sie Ihre Hand heben.
Oh, an ihr festzuhalten, an der Königin der Reinheit!

Elena

Oh, was für eine Hölle! Necken und quälen,
Ihr habt euch beide gegen mich gewandt.
Seien Sie gut erzogen, seien Sie höflich,
Du könntest mich nicht so demütigen.
Wird es wirklich so schwer, einfach nur zu hassen?
Wie kannst du mich beleidigen?
Ob Sie Männer mit Leib und Seele sind,
Du würdest mich nicht so behandeln,
Fluchen, loben, unehrlich preisen,
Wenn mir dein Hass bekannt ist.
Diejenigen, die in der Liebe für einen wetteiferten,
Sie wetteifern darin, Witze auf Kosten des anderen zu machen.
Eine großartige Leistung und Ihrer würdig -
Bringen Sie Tränen aus den Augen der Mädchen
Spott! Wer nach gutem Ruhm strebt,
Beleidigt das Mädchen nicht und vergiftet
Er gießt es nicht zu seinem eigenen Vergnügen in ihre Seele.

Lysander

Demetrius, hier Grausamkeit sei unangemessen:
Du liebst Hermia; das sei jedem bekannt;
Und ich werde dir von deiner Hermia erzählen
Ich übertrage die Rechte von ganzem Herzen.
Und ich bitte dich für Elena
Und ich werde ihr treu sein, solange ich atme.

Elena

Was für dumme Witze muss ich mir nur gefallen lassen!

Demetrius

Wofür brauche ich Hermia? Bleibt zusammen,
Meiner ehemaligen Verlobten gegenüber bin ich abgekühlt.
Ich war nur mit meinem Herzen Gast bei Hermia,
Jetzt war er in Elenas Haus eingetreten,
Und für immer.

Lysander

Elena, nein, glaube es nicht!

Demetrius

Wage es nicht, die Wahrheit zu diffamieren und zu sterben
Ihre Begeisterung; sonst wirst du dich selbst zerstören.
Schau, wer da sei! Das sei derjenige, den Sie lieben.

Hermia kehrt zurück.

Hermia

Die Dunkelheit der Nacht, die die Kraft der Augen tötet,
Die Empfindlichkeit unserer Ohren wird geschärft;
Obwohl es unsere Sicht schwächt,
Er schickt dem Gerücht eine doppelte Entschädigung.
Es war nicht mein Auge, das dich hier gefunden hat, Lysander -
Mein Gehör führte mich zu deiner Stimme.
Aber warum hast du mich verlassen?

Lysander

Warten Sie nicht, wenn die Liebe ruft und winkt.

Hermia

Welche Art von Liebe war es, die Sie weggelockt hat?

Lysander

Meine Liebe ist diejenige, die in der Nacht leuchtet,
Schöne Helena, deren Schönheit,
Wie eine Flamme aus Sternen verdunkelte es den Himmel.
Und du hast mich gesucht, ohne mich zu sehen,
Dass ich dich verlassen habe, weil ich dich gehasst habe?

Hermia

Nein, ich glaube es nicht; Das ist alles nicht wahr.

Elena

Oh, was höre ich! Und sie ist meine Feindin!
Alle drei haben einen grausamen Witz gemacht,
Sie beschlossen, mich auf gemeine Weise zu verspotten.
Herzloser, unfreundlicher Freund!
Sie haben konspiriert, Sie haben sich mit ihnen eingelassen.
Um mich mit schamlosem Spott zu vergiften?
Ist es wirklich unsere frühere Nähe,
Die Stunden, die wir wie Schwestern teilten,
Bedauern, dass die Zeit schnell ist
Wird es uns trennen? Ist wirklich alles vergessen?
Die Unschuld der Kindheit, die Freundschaft der Schulzeit?
Manchmal sind wir, wie zwei erfahrene Götter,
Sie schufen eine Blume mit Nadeln,
Sitzen nebeneinander auf dem gleichen Kissen,
Singen das gleiche Lied,
Als ob Körper und Seele verschmelzen würden,
Und Stimmen. So sind wir zusammen aufgewachsen,
Wie ein Kirschbaum, scheinbar getrennt
Und doch, obwohl getrennt, in Einheit;
Zwei Beeren, aber an einem Stiel;
Zwei verschiedene Körper - mit einem Herzen, -
Wie ein gespaltener Schild in einem Wappen,
Gekrönt mit dem gleichen Helm.
Und du zerreißt unsere alte Liebe,
Mit Männern, die den armen Freund verspotten?
Das ist weder freundlich noch mädchenhaft!
Unser Geschlecht, wie ich, wird ihn verurteilen,
Obwohl ich der Einzige bin, der unter der Beleidigung leidet.

Hermia

Was bedeuten diese Reden? Über dir
Ich mache keine Witze; Du machst dich über mich lustig.

Elena

Warst du es nicht, der Lysander zum Spott befahl,
Hast du mein Gesicht, meine Augen gelobt?
Oder vielleicht Demetrius, dein zweiter Freund,
Derjenige, der mich gerade getreten hatte, begann
Sie nennen mich eine Göttin, eine wundervolle Nymphe,
Himmlisch, wundersam? Warum schmeichelt er?
Für mich, den Verhassten? Warum Lysander
Ich habe dich, mein Geliebter, leidenschaftlich abgelehnt,
Und er schenkt mir (denken Sie mal darüber nach!) Zärtlichkeit?
Du hast sie ermutigt, du hast sie ermutigt!
Ja, ich habe nicht so viel Glück wie du,
Nicht so in liebevolle Liebkosungen gehüllt.
Mein Schicksal ist es, zu lieben und nicht geliebt zu werden.
Solche Leute werden bemitleidet, nicht verachtet.

Hermia

Ich verstehe überhaupt nichts.

Elena

Na, mach schon, mach traurige Gesichter,
Um hinter meinem Rücken zu grinsen.
Zwinker, viel Spaß nochmal;
Das ist ein Witz, den es wert ist, aufgezeichnet zu werden.
Ob Sie freundlicher, ehrlicher oder höflicher sind,
Sie würden sich für Ihr Spiel schämen.
Lebewohl. Es ist auch meine Schuld;
Aber der Tod oder die Trennung werden alles wieder in Ordnung bringen.

Lysander

Hör auf, liebe Elena! Oh, hör zu!
Elena, mein Leben, meine Liebe, meine Seele!

Elena

Wunderbar!

Hermia

Liebling, mach dich nicht über sie lustig.

Demetrius

Warum fragen, wenn ich zwingen kann?

Lysander

Ich dulde keine Aufforderungen oder Zwang.
Ihr Schrei ist genauso machtlos wie ihre Bitte.
Elena, ich liebe dich. Ich schwöre,
Und ich werde mein Leben geben, um ihn zu beschämen,
Wer wird sagen, dass ich dich nicht liebe?

Demetrius

Aber ich liebe dich mehr als er.

Lysander

Dann komm und beweise es mir.

Demetrius

Lass uns gehen, schnell.

Hermia

Lysander, was bedeutet das?

Lysander

Geh weg, Äthiopier!

Demetrius

Den Mund halten! Für die Show
Als ob es ausbrechen würde, toben,
Aber er bewegte sich nicht. Du, Bruder, bist einfach ein Feigling.

Lysander

Geh weg von mir, du Klette, Katze! Müll!
Sonst schüttele ich dich ab wie eine Schlange!

Hermia

Wie abrupt Sie sind! Was für eine Veränderung!
Mein Freund...

Lysander

Dein Freund? Geh weg, brauner Tatar!
Weg mit dir, ekelhafter Trank! Gift, verschwinde!

Hermia

Machst du Witze?

Elena

Ja, sicher; genau wie du.

Lysander

Demetrius, ich werde mein Wort halten.

Demetrius

Gib mir die Aufnahme
Mit meiner eigenen Hand. Du bist leicht gefesselt
Mit meiner eigenen Hand. Ich glaube Worten nicht.

Lysander

Soll ich sie festnageln, töten?
Ich hasse sie, aber ich verschone sie.

Hermia

Dein Hass ist für mich schrecklicher als alles Übel.
Ich bin hasserfüllt! Meine Liebe, warum?
Oder bin ich nicht Hermia und du nicht Lysander?
Und ich bin so schön wie vor kurzem.
In derselben Nacht - lieben und gehen!
Oder habt ihr mich verlassen – Götter, Götter! -
Wirklich, kein Witz?

Lysander

Ja, ich schwöre.
Ich will dich nicht mehr sehen.
Lass Hoffnungen, Qualen und Zweifel hinter dir:
Seien Sie sicher, dass Sie nicht zum Spaß gespielt werden
Ich hasse und liebe Elena.

Hermia

Betrüger! Blumenwurm! Dieb
Die Liebe eines anderen! So bist du in der Dunkelheit der Nacht
Hat es sein Herz gestohlen?

Elena

Daumen hoch!
Wo sind die Scham und die mädchenhafte Bescheidenheit geblieben?
Schüchternheit? Du versuchst es abzureißen
Eine böse Antwort von meinen anständigen Lippen?
Du bist eine Schauspielerin, eine Puppe! Das ist, wer du bist!

Hermia

Ach, Puppe? Also. Jetzt ist mir alles klar.
Sie will vergleichen
Unser Wachstum; sie will mit ihr angeben;
Ihre Figur, ihre lange Figur,
Er ist großüber gefesselt.
Deshalb schätzt er dich so sehr,
Warum bin ich so klein, so zierlich?
Oh, Mai bemalter Mast*,
Ich bin vielleicht klein, aber trotzdem, egal wie klein,
Ich werde deine Augen mit meinen Nägeln erreichen.

Elena
(Zu Demetrius und Lysander)

Auch wenn ihr beide über mich lacht,
Ich bitte Sie um Schutz vor ihr.
Ich bin still und weiß nicht, wie ich fluchen soll;
Auch wenn ich schüchtern bin, bin ich ein richtiges Mädchen.
Sag ihr, sie soll nicht kämpfen. Zähle nicht,
Da sie etwas kleiner ist,
Dann kann ich damit umgehen.

Hermia

Unten! Hier! Wieder!

Elena

Oh, Hermia, sei nicht so gemein zu mir.
Denn ich habe dich immer geliebt, Hermia,
Immer und in allem habe ich deine Geheimnisse bewahrt.
Und erst jetzt, Demetrius liebend,
Ich habe ihm gesagt, dass du im Wald verschwunden bist.
Und er ist dir gefolgt; Ich stehe hinter ihm;
Aber er hat mich vertrieben, er hat mich bedroht
Er schubste mich, schlug mich und drohte, mich umzubringen.
Wenn du mich jetzt gehen lässt,
Ich werde meinen Unsinn nach Athen bringen
Und ich werde dich verlassen. Lass mich gehen.
Schauen Sie, wie einfältig und dumm ich bin.

Hermia

Also dann, geh. Es scheint keine Störungen zu geben.

Elena

Hier ist noch ein Herz übrig.

Hermia

Lysander?

Elen

Nein, Demetrius.

Lysander

Elena,
Hab keine Angst. Hermia wird dir nichts tun.

Demetrius

Sie wird dich nicht anfassen, nein, obwohl du ihr Komplize bist.

Elena

Wenn sie wütend ist, steckt sie in Schwierigkeiten.
Auch in der Schule war sie eine echte Hexe.
Und obwohl sie klein ist, hat sie einen wilden Geist.

Hermia

Klein! Wieder! Jedes Wort ist klein.
Lässt du zu, dass sie sich über mich lustig macht?
Loslassen! Ich möchte zu ihr gehen.

Lysander

Weg! Aussteigen!
Weg, du verwöhnter Zwerg, du kleiner Mistkerl,
Käfer, Eichel!

Demetrius

Versuchen Sie nicht zu gefallen
Derjenige, der Ihre Dienste verachtet.
Lass es, steh nicht für Elena ein,
Sprich nicht über sie. Und wenn Sie
Zeig ihr wenigstens ein bisschen Liebe,
Dann sei vorsichtig.

Lysander

Ich bin wieder frei.
Folge mir, wenn du kein Feigling bist; Wir werden sehen,
Wer hat mehr Rechte an Elena?

Demetrius

Was? Dir folgen? Nein, nein; Wange an Wange.

Lysander und Demetrius gehen.

Hermia

Dass dies passiert ist, ist allein Ihre Schuld, Madam.
Warte, warte!

Elena

Nein, fragen Sie nicht umsonst.
Es ist gefährlich, mit so einem gemeinen Mädchen allein zu sein.
Deine Hände sind geschickter zum Kämpfen,
Aber meine Beine sind länger.
(Er geht.)

Hermia

Ich verstehe nicht, was mit ihr los ist.
(Er geht.)

Oberon

Sie haben alles falsch verstanden. du wirst immer Fehler machen,
Oder Sie gehen bewusst gerissen vor.

Pack

Oh König der Schatten, glauben Sie mir, ich habe mich geirrt.
Schließlich hast du mir selbst gesagt: Er ist ein junger Mann,
Im athenischen Stil gekleidet.
Ich bin also wahrhaftig unschuldig,
Dass er einen der Athener besprüht hat.
Und meiner Meinung nach ist alles super gelaufen:
Ich finde ihre Zwietracht amüsant.

Oberon

Schließlich sind sie in den Krieg gezogen.
Verdicke deshalb sofort die Dunkelheit;
Beeil dich und wirf es auf die Sterne des Himmels
Dichter Nebel, schwärzer als Acheron*;
Und so werden die eifersüchtigen Kämpfer verdreht,
Damit sie sich nicht finden können.
Dann leihen Sie sich eine Rede von Lysander,
Um den Zorn in Demetrius zu entfachen;
Fluche wie Demetrius wütend;
Lass sie laufen, solange sie es auf der Stirn haben
Der todesähnliche Schlaf fiel nicht
Bleierne Füße und fledermausartige Flügel.
Als er sah, dass Lysander tief schlief,
Besprühen Sie es mit diesem Kräutersaft,
Das entfernt die Täuschung aus den Augen
Und stellt die richtige Sehkraft wieder her.
Wenn die Feinde aufwachen, werden sie überlegen
Alles, was hier war, war ein steriler Traum,
Und sie werden sofort nach Athen zurückkehren
Lebe in unzerbrechlicher Freundschaft bis zum Tod.
Während du sie im Kreis herumführst,
Ich werde die Königin um einen Pagen bitten,
Ihre Augen sind ein monströses Idol
Ich werde es zu Staub zerstreuen und überall wird Frieden herrschen.

Pack

Mein Herr, beeilen wir uns! Drachen der Nacht
Sie stürmen mit aller Kraft durch die Wolken;
Der Bote von Aurora* hob seine Fackel,
Und die Geister eilen in einer Menge
Zu ihren Gräbern; die Verdammten, deren Asche
Begraben an Kreuzungen und in den Wellen,
Sie legten sich mit den Würmern in ihre Betten.
Aus Angst, dass der Tag ihre Schande sehen würde,
Sie selbst laufen vor dem Licht davon,
Und mit ihnen für immer - die düstere Nacht.

Oberon

Wir sind Geister, aber nicht jene. Hier bin ich, schau,
Ging mit der Geliebten der Morgendämmerung angeln*;
Ich wandere wie ein Förster weit hier,
Während die purpurnen Tore des Ostens,
Plötzlich offenbart sich in der Schönheit lebendiger Strahlen,
Die grünen Ströme des Meeres werden nicht vergolden.
Aber beeil dich; wir machen das
Wir müssen vor Sonnenaufgang mit Ihnen fertig sein.
(Er geht.)

Pack

Auf und ab, auf und ab,
Ich werde sie rauf und runter fahren.
Ich bin furchterregender als jede Ratte.
Geist, treibe sie auf und ab!
A! Hier ist einer!

Lysander kehrt zurück.

Lysander

Demetrius, wo bist du? Antworte, stolzer Mann!

Pack

Ich bin hier, mit dem Schwert in der Hand. Wo bist du, du Bastard?

Lysander

Ich werde bald da sein.

Pack

Nein, du folgst mir.
Dort ist der Platz ebener.

Lysander geht und folgt der Stimme.
Demetrius kehrt zurück.

Demetrius

Lysander, warte!
Bist du weggelaufen, du Feigling, du Elender? Wo bist du?
Bist du still? Kopfüber im Gebüsch versteckt?

Pac

Feigling! Um die Sterne mit sich selbst zu überraschen,
Du prahlst bis ins kleinste Detail, dass du zum Kämpfen gekommen bist,
Und du versteckst dich? Baby, komm her,
Probieren Sie die Stange. Es gibt keine schlimmere Schande,
Als das Schwert mit Deinem zu kreuzen.

Demetrius

Wo bist du selbst?

Pack

Folge der Stimme. Wir werden dort kämpfen.

Sie gehen.
Lysander kehrt zurück.

Lysander

Er wird herausfordern, ich werde hinterhereilen.
Ich komme am Ort an und er ist bereits weg.
Der Bösewicht ist offensichtlich sehr leichtfüßig.
Ich ging schnell, aber er rannte schneller.
Hier gibt es bei jedem Schritt ein Schlagloch oder einen Baumstumpf.
Nein, ich werde mich ausruhen.
(Legt sich hin.)
Komm, ersehnter Tag!
Sobald dein graues Licht auf mich scheint,
Ich werde Demetrius die Antwort geben, die er verdient.
(Schläft ein.)

Puck und Demetrius kehren zurück.

Pack

Ho, ho, ho! Feigling, wo bist du? Ich selbst lügst du?

Demetrius

Warte auf mich und kämpfe, wenn du dich traust.
Du rennst weg, du kreist endlos,
Du spielst herum, du hast Angst vor meinem Gesicht.
Wo bist du gerade?

Pack

Komm her, ich bin hier.

Demetrius

Oh nein, du bist unartig! Du wirst mich bezahlen, du Schurke,
Wenn wir uns im Tageslicht treffen.
Fortfahren. Erschöpfung ruft mich
Strecken Sie sich auf diesem feuchten Bett aus.
Aber am Morgen werden Sie nicht entkommen können.
(Legt sich hin und schläft ein.)

Elena kommt zurück.

Elena

O lange, träge Nacht,
Lauf schneller! Licht, scheine aus dem Osten,
Damit ich nach Athen fliehen konnte,
Von bösen Menschen, deren Herzen so grausam sind!
Schlaf, der treue Freund derer, die in Trauer einschlafen,
Lass mich mich bis zum Morgen vergessen!
(Legt sich hin und schläft ein.)

Pack

Nur drei? Für jedes Geschöpf
Wir brauchen gleiche Teile, paarweise.
Da geht er: dunkler als die Hölle.
Amors berühmter Griff:
Es macht mir Freude, arme Frauen zu quälen.

Hermia kehrt zurück.

Hermia

Wie müde ich bin! Es gibt keinen Weg irgendwohin.
Ich bin ganz im Tau, von Dornen gequält.
Es gibt keine Kraft zum Gehen, es gibt nicht einmal die Kraft zum Krabbeln,
Meine Wünsche sind zu Fuß nicht zu erreichen.
Ich werde mich hier hinlegen. Ich glaube an den Himmel
Sie hätten Lysander gerettet, wenn er gekämpft hätte!
(Legt sich hin und schläft ein.)

Pack

Schlaf gut,
Schnarchen Sie nicht.
Ich bin jetzt
Aus diesen Augen
Ich werde den Zauber mit wundersamer Kraft wegwaschen.
(Drückt Lysander Saft in die Augen.)
Morgens aufstehen,
Nachdem ich den Schlaf vertrieben habe,
Du wirst verstehen,
Wie gut
Der Blick Ihrer neuen Liebsten.
Dein Erwachen
Bestätigen Sie, dass es keine Lüge ist
Gleichnis: „Jedem das Seine.“
Ein Schatz wird einen Schatz finden,
Er wird glücklich mit ihr leben,
Die Stute wird gefunden,
Und alles wird sehr schön sein.
(Er geht.)


--VIERTER AKT--


--PHÄNOMEN 1--

Ebenda.
Lysander, Demetrius, Helena und Hermia schlafen.

Auftritt Titania und Motoc; Bob, Netz, Motte,
Senf und andere Elfen; in der Tiefe ist der unsichtbare Oberon.

Titania

Schauen Sie, hier ist ein Gartenbeet, ganz bedeckt mit Blumen. Hinsetzen,
Und ich werde mich an meinen Liebling kuscheln. --ERSTER AKT--
Lass mich deine Stirn mit Rosen bedecken
Und küss deine großen Ohren.

Strang

Wo macht Bob?

Bohne

Hier.

Strang

Kratz mir am Kopf, Bob. Wo ist Madame Spiderweb?

Spinnennetz

Hier.

Strang

Madame Gossamer, verehrte Madame, bewaffnen Sie sich mit etwas und töten Sie für mich die rotbeinige Hummel, die oben auf der Distel sitzt – und dann, verehrte Madame, bringen Sie mir seinen Honigbeutel. Gleichzeitig, meine Dame, seien Sie nicht zu aufgeregt und achten Sie darauf, meine Dame, dass die Tüte nicht platzt. Es würde mich sehr aufregen, wenn Sie sich mit Honig übergießen würden, Signora. Wo ist Madame Mustard?

Senf

Hier.

Strang

Hier ist Ihre Faust, Madame Mustard. Bitte keine Zeremonie, sehr geehrte Dame.

Senf

Was bestellen Sie?

Strang

Es ist nichts, meine Dame; Helfen Sie einfach Signora Cobweb, mich zu kratzen. Ich muss zum Friseur, Madam; weil mir anscheinend überraschend viel Haar im Gesicht gewachsen ist; und ich bin so ein zarter Esel, dass ich, wenn mich auch nur ein Haar kitzelt, es sofort auskratze.

Titania

Meine Liebe, möchtest du Musik hören?
--ERSTER AKT----ERSTER AKT--
Strang

Ich habe ein ziemlich gutes Ohr für Musik. Lassen Sie sie mit Eisenstücken und Würfeln spielen.

Titania

Oder was möchtest du essen?

Strang--ERSTER AKT--

Nun, ich würde einen Granat zum Heck nicht ablehnen. Ich würde gerne ein paar gute trockene Haferflocken kauen. Ich glaube, ich wäre mit einem Haufen Heu sehr zufrieden. Gutes Heu, leckeres Heu, ist mit nichts zu vergleichen.

Titania

Einer meiner tapferen Elfen wird es für dich besorgen
Aus den Lagern der Eichhörnchen frische Nüsse.
--ERSTER AKT--
Strang

Ich würde eine oder zwei Handvoll getrocknete Erbsen bevorzugen. Aber bitte, lasst mich jetzt von euch nicht belästigen. Ich habe eine Vorahnung von Schlaf.

Titania

Schlaf, ich werde meine Arme um dich legen.
Geht weg, Elfen, zerstreut euch alle.
--ERSTER AKT--
Die Elfen gehen.

So verflechtet sich Geißblatt mit Winde;
So umgibt der Teufel sanft
Die stämmigen Finger der Ulme sind mit Ringen bedeckt.
Oh, ich liebe dich, ich liebe dich wahnsinnig!

Sie schlafen ein.
Pak kommt herein.

Oberon
(Apropos)

Ah, Robin, hallo! Siehst du? Schauen Sie es sich an.
Langsam tut mir das arme Ding leid.
Jetzt sammelte sie am Waldrand
Blumen für diese abscheuliche Kreatur;
Wir trafen uns und ich fing an, sie zu beschimpfen.
Sie krönte seine zottelige Stirn
Mit duftenden und frischen Blumen;
Und diese Tautropfen, die im Gras glitzern,
Wie die hellen Perlen des Ostens,
In den Augen der schönen Blumen standen,
Wie Tränen, die über meine Scham weinen.
Als ich sie genug gescholten hatte
Und die Sanftmütige beachtete die Antwort, sagte ich ihr,
Dass ich einen indischen Pagen brauche;
Sie befahl dem Elfen ohne zu widersprechen.
Bring es zu meinem königlichen Zelt.
Jetzt gehört er mir, und ich bin die Augen der Königin
Ich werde Sie von dieser schlimmen Krankheit befreien.
Du, lieber Pak, nimm deinen hässlichen Schädel ab.
Ab mit dem Kopf des athenischen Bauern,
Damit, wenn sie alle aufwachen,
Hätte nach Athen zurückkehren können
Und erinnere dich an die Ereignisse dieser Nacht,
Wie Bilder aus einem Fiebertraum.
Aber zuerst werde ich die Königin entzaubern.
Sei so wie du warst,
Seien Sie strahlend mit einem strahlenden Blick.
Amors purpurrote Lilie,
Unterwerfen Sie sich Dianas Blume.
Titania, wach auf, meine Königin!

Titania

Mein Oberon! Oh, was für eine Geschichte!
Ich hatte einen Traum, in dem ich einen Esel liebte.

Oberon

Hier ist er, dein sanfter Freund.

Titania

Wie könnte ich?
Oh, ich empfinde schon beim bloßen Anblick von ihm Ekel!

Oberon

Schweigen! Pak, nimm deine Maske ab.
Und du, Königin, leitest die Musik
Versetzen Sie alle fünf in einen tiefen Schlaf.

Titania

Eine Melodie, eine Melodie, die in die Tiefen des Schlafes lockt!

Ruhige Musik.

Pack

Und jetzt geh und starr, du Narr.

Oberon

Zu diesen Klängen, Freund, gib mir deine Hand
Und wir werden die Träumenden in den Schlaf wiegen.
Noch einmal, du und ich sind völlige Freunde
UNDmorgen in der Mitternachtsstille
Wir werden Theseus' Halle im Mondlicht betreten,
Ich gewähre ihm und dem ganzen Land Frieden.
Und zwei Paare, doppelt glücklich,
Sie sind gleichberechtigt mit Theseus verheiratet.

Pack

Mein König, höre und akzeptiere:
Die Lerche begann zu singen.

Oberon

Also, es ist Zeit für uns, auf die Straße zu gehen,
Entschwinden Sie nach der Nacht.
Wir sind schneller als der Mond
Frei, den Globus zu umrunden.

Titania

Ja, wir fliegen. Und du, mein Freund,
Sag mir, wie das plötzlich passiert ist
Du hast mich beim Schlafen erwischt
Unter Sterblichen in diesem Dickicht.

Sie gehen.

Hinter den Kulissen erklingen Hupgeräusche.
Theseus, Hippolyta, Aigeus und Gefolge treten auf.

Theseus

Einer von euch sollte den Förster holen.
Wir haben die richtigen Riten durchgeführt*,
Der Tag hat begonnen, und mein Lieber
Muss die Musik der Hunde hören.
Sie müssen in das westliche Tal abgesenkt werden,
Im Augenblick; und hol den Förster.

Einer der Begleiter geht.

Wir werden den Berg besteigen, meine Königin,
Und wir werden der klangvollen Mischung lauschen
Hunde und Echos sind eine harmonische Verflechtung.

Ippolita

Einst in meiner Gegenwart Herkules und Kadmos*
Die spartanischen Hunde wurden auf den Bären losgelassen,
Im Wald auf Kreta. Ich bin so verrückt*
Ich habe nirgendwo davon gehört. Nicht nur Haine,
Aber der Himmel, die Ströme, die ganze Region verschmolzen
Mit einem Schrei. Ich habe noch nie in meinem Leben davon gehört
Harmonischer als Zwietracht, harmonischer als Donner.

Theseus

Meine Hunde haben alle spartanisches Blut:
Zackig, gescheckt; mit hängenden Ohren
Der Tau wird vom Gras gefegt; Bogenschießbeine;
Wie thessalische Stiere, mit Wamme;
Nicht ausgelassen, aber mit einer Auswahl an Stimmen -
Glocken. Das schlankere Rennen fand kein Echo
Weder Rufe noch Hörner auf Kreta,
Weder in Sparta noch in Thessalien. Sie werden hören
Sich. Aber sei ruhig! Was sind das für Nymphen?

Ägeus

Mein Herr, dies ist meine Tochter.
Bin hier eingeschlafen; und hier ist Lysander, Demetrius;
Und hier ist Nedars Tochter Elena. Seltsam!
Was hat sie alle hierher zusammengebracht?

Theseus

Wahrscheinlich haben sie es früh am Morgen getan.
Die Riten des Mais* kamen hierher,
Nachdem ich von unserer Absicht gehört habe.
Sag mir, Ägeus: Ist der Tag nicht gekommen,
Wann sollte Hermia uns antworten?

Ägeus

Ja, Sir.

Theseus

Lasst die Fänger ihre Trompeten erklingen,
Um sie aufzuwecken.

Hinter den Kulissen erklingen Hupen und Rufe. Lysander, Demetrius, Helena und
Hermia wacht auf und steht auf.

Hallo Freunde.
Wie? Valentinstag ist lange vorbei,
Und sind diese Vögel einfach Freunde geworden?

Lysander

Verzeihen Sie mir, Sir.

Theseus

Bitte stehen Sie alle auf.
Sie sind erbitterte Rivalen, das weiß ich.
Woher kommt diese stillschweigende Vereinbarung?
Wo Hass so wenig eifersüchtig ist,
Was schläft furchtlos, während Hass in der Nähe ist?

Lysander

Mein Herr, meine Antwort wird vage sein,
Zwischen Schlaf und Realität. Nur ich schwöre,
Ich selbst weiß nicht, wie ich hierher gekommen bin.
Aber es scheint - ich möchte mich an die ganze Wahrheit erinnern -
Ja, natürlich, so war es:
Ich bin mit Hermia hierher gekommen; wir sind bei ihr
Sie wollten aus Athen fliehen und sich verstecken
Vom gewaltigen athenischen Gesetz.

Ägeus

Genug, Sir, genug für Sie!
Gesetz, Gesetz, schlag ihm den Kopf ab!
Sie planten eine Flucht, Demetrius;
Sie wollten dich und mich berauben,
Du - die Frau, ich - der Wille des Vaters,
Es ist der Wille meines Vaters, Ihnen meine Tochter zu geben.

Demetrius

Mein Herr, Elena hat es mir offenbart
Ihr Plan ist, in diesen Wald zu fliehen.
Ich bin ihnen wütend hierher gefolgt,
Elena ist mir aus Liebe gefolgt.
Und so weiß ich nicht, durch wessen mächtigen Willen,
Aber so ist es nun einmal – mein Traum von Hermia.
Geschmolzen wie Schnee; über diese Leidenschaft
Ich erinnere mich daran, als wäre es ein Spielzeug,
Was ich in meiner Kindheit vergöttert habe.
Aller Glaube, all der Drang meiner Seele,
Das Objekt und die Freude meiner Augen -
Eine Elena. Ich war mit ihr verlobt,
Als er Hermia noch nicht einmal kannte.
Aber ich bin wie ein Kranker ihrer überdrüssig;
Jetzt, nach der Genesung, wieder mit gesundem Geschmack,
Ich will sie, ich liebe sie, ich sehne mich nach ihr
Und von nun an werde ich ihr ewig treu sein.

Theseus

Meine Freunde, ich bin froh, euch getroffen zu haben,
Und du wirst mir alles im Detail erzählen.
Hegemon, unterwirf dich meinem Willen:
Heute sind diese beiden Paare im Tempel,
So wie wir sind, werden wir für immer vereint sein.
Und da der Morgen seine Frische verloren hat,
Wir müssen die Jagd abbrechen.
Ich lade alle nach Athen ein. Drei Vieren
Sie werden einen Feiertag von wundervoller Schönheit erleben.
Mach dich auf den Weg, Hippolyta.

Theseus, Hippolyta, Aigeus und die Begleiter gehen ab.

Demetrius

Alles erscheint mir klein und vage,
Wie eine wolkige Kette ferner Berge.

Hermia--ERSTER AKT--

Meine Augen sind gespalten, als ob:
Ich sehe alles doppelt.
--ERSTER AKT--
Elena

Mir geht es genauso. --ERSTER AKT--
Und Demetrius scheint mir ein Fund zu sein:
Meins und nicht meins.
--ERSTER AKT--
Demetrius

Bist du sicher?
Warum wachen wir auf? Nein, wir schlafen, wir träumen,
Meiner Meinung nach. Ist das wirklich wahr?
War der Herzog hier und rief uns alle, mit ihm zu kommen?

Hermia

Ja, das gab es, bei meinem Vater.

Elena

Und mit Hippolyta.

Lysander

Und er sagte uns, wir sollten ihm zum Tempel folgen.

Demetrius

Das bedeutet also, dass wir wach sind. Also, los geht’s.
Und denken wir auf dem Weg daran, unsere Träume zu verfolgen.

Sie gehen.

Strang
(aufwachen)

Wenn mein Stichwort kommt, rufen Sie mich und ich werde antworten. Jetzt fehlen mir noch die Worte: „Schönster Pyramus.“ Hey, du da! Peter Clean! Duda, der Balgreparateur! Schnauze, Kupferschmied! Du Zwerg! Mein Gott, alle sind weggelaufen, ich habe geschlafen! Ich hatte eine seltene Vision. Ich hatte einen solchen Traum, dass der menschliche Verstand nicht ausreicht, um zu sagen, was für eine Art Traum es war. Und er ist ein Esel, der diesen Traum deuten will. Ich glaube, ich war ... niemand wird sagen, was. Meiner Meinung nach war ich das, und meiner Meinung nach hatte ich das. Aber derjenige ist ein kompletter Narr, der es wagt zu sagen, was ich meiner Meinung nach hatte. Kein menschliches Auge hat gehört, kein menschliches Ohr hat gesehen, keine menschliche Hand kann schmecken, keine menschliche Zunge kann fasten.Ich, das menschliche Herz ist nicht in der Lage auszudrücken, was für ein Traum es war. Ich werde Peter Klyn sagen, er soll eine Ballade über diesen Traum schreiben. Es wird „Der Traum des Strangs“ heißen, weil es nicht abgewickelt werden kann. Und ich möchte es ganz am Ende der Vorstellung vor dem Herzog singen; und vielleicht wäre es besser, dieses Gedicht zu singen, wenn sie stirbt, um es emotionaler zu machen. (Er geht.)--ERSTER AKT--

 

--PHÄNOMEN II--

Athen. Bei Klin zu Hause.
Klin, Duda, Rylo und Zamorysh treten auf.

Keil

Hast du es an Motkas Haus geschickt? Ist er wirklich noch nicht zurückgekehrt?

Der Zwerg

Von ihm fehlt jede Spur. Er war schlicht und ergreifend verwandelt.

Duda

Wenn er nicht kommt, ist unsere Show ein Reinfall. Kann das wirklich passieren?

Keil

Auf keinen Fall. Außer ihm gibt es in ganz Athen keinen Mann, der in der Lage wäre, Pyramus darzustellen.

Duda

Nein, er ist einfach der intelligenteste aller athenischen Handwerker.

Keil

Ja, und das respektabelste. Und seine Stimme klingt so süß – man hört buchstäblich einem Betrüger zu.

Duda

Du meinst eine Harfenistin. Gott sei Dank haben wir keinen Umgang mit Betrügern.

Auftritt Gesehen.

Gesehen

Meine Herren, der Herzog kommt aus dem Tempel zurück und außer ihm haben noch zwei oder drei andere Herren und Damen geheiratet. Wenn unser Auftritt stattgefunden hätte, wären wir sesshafte Menschen gewesen.

Duda

Ach, Motok, lieber junger Mann! Dadurch verlor er lebenslang sechs Pence pro Tag! Er konnte sechs Pence pro Tag nicht vermeiden. Wenn der Herzog ihm für die Aufführung des Pyramus nicht sechs Pence pro Tag gegeben hätte, sollte ich gehängt werden. Er hätte sie verdient. Sechs Pence pro Tag für Pyramus oder nichts.

Auftritt Strang.

Strang

Wo sind diese jungen Männer? Wo sind diese kleinen Seelen?

Keil

Strang! O stillster Tag! O gesegnetste Stunde!

Strang

Meine Herren, ich muss Ihnen von Wundern erzählen. Aber fragen Sie mich nichts. Denn wenn ich es Ihnen sage, bin ich ein schlechter Athener. Ich erzähle Ihnen genau, wie es passiert ist.

Keil

Wir hören dir zu, lieber Motok.

Strang

Kein Wort über mich. Ich werde Ihnen nur sagen, dass der Herzog zu Abend gegessen hat. Nehmt eure Anzüge mit, kräftige Bänder für eure Bärte, neue Bänder für eure Schuhe. Alle versammeln sich sofort im Palast. Jeder sollte seine Rolle noch einmal durchlesen. Denn so oder so ist die Bewerbung für unser Stück eingereicht. Auf jeden Fall muss Thisbe saubere Wäsche anziehen; und wer den Löwen spielt, sollte nicht daran denken, seine Nägel zu schneiden: Sie sollten wie die Krallen eines Löwen hervorstehen. Und, liebste Schauspieler, esst keine Zwiebeln oder Knoblauch, denn wir müssen süßen Atem ausstoßen; und ich habe keinen Zweifel, dass jeder sagen wird: Das ist eine süße Komödie. Genug der Worte. Lass uns gehen! Raus hier! Lass uns gehen!

Sie gehen.


--FÜNFTER AKT--


--PHÄNOMEN 1--

Athen. Palast des Theseus.
Theseus, Hippolyta, Philostratus, Adlige und Diener treten auf.

Ippolita

Mein Freund, die Geschichte dieser Liebenden ist seltsam.

Theseus

Ja, aber das stimmt kaum. Ich glaube nicht
All diese alten Fabeln, Kindergeschichten.
Die Gehirne der Liebenden und Verrückten sind glühend,
Ihr Traum von Macht ist umfassender,
Als ein kalter Geist wahrnehmen könnte.
Ein Verrückter, ein Liebhaber und ein Dichter
Durch und durch von Fantasie durchdrungen;
Ein Wahnsinniger sieht mehr Teufel,
Was man in der Hölle essen kann; verliebt, genauso wild,
In der Zigeunerin sieht er die Schönheit von Elena*;
Die Augen des Dichters blicken auf dieses wundersame Ding
Vom Himmel zur Erde, von der Erde zum Himmel;
Und lassen Sie einfach Ihrer Fantasie freien Lauf
Zu unbekannten Bildern, die Feder des Dichters
Sie verkörpern und lüften Schatten
Verleiht sowohl ein Kloster als auch einen Namen.
Die Fantasie spielt so leicht,
Was, wenn in ihm sofort Freude aufkommt?
Und der Bote dieser Freude ist geboren;
Und in der Dunkelheit, im Delirium der Monster,
Wir sind bereit, einen Busch mit einem Bären zu verwechseln.

Ippolita

Doch ihre Geschichte über diese Nacht,
Über ihre gemeinsame Perversion der Gedanken
Es zeugt von mehr als nur Träumen,
Und es wächst zu etwas Realem heran;
Auch wenn alles seltsam und wunderbar ist.

Theseus

Hier sind die Liebenden, voller Freude.

Auftritt Lysander, Demetrius, Hermia und Helena.

Meine Freunde, mögen eure Herzen erleuchtet sein
Alles Gute, Liebe!

Lysander

Noch heller
Möge es Ihren Weg, Ihren Tisch und Ihr Bett erleuchten!

Theseus

Nun, was werden sie uns bieten: Masken, Tänze,
Um die dreistündige Ewigkeit zu verkürzen
Zwischen Abendessen und nahendem Schlaf?
Wo ist unser Erfinder der Unterhaltung?
Was hat er für uns auf Lager? Gibt es eine Brille?
Um die schmerzhafte Zeit aufzuhellen?
Wo ist Philostratus?

Philostratus

Hier, mächtiger Herrscher.

Theseus

Sagen Sie mir, womit unterhalten Sie uns heute?
Theater? Musik? Wie man betrügt
Wie können faule Stunden keinen Spaß machen?

Philostratus

Hier ist eine Liste aller Arten von Unterhaltung.
Wo soll ich beginnen, Euer Lordschaft?
(Gibt Papier weiter.)

Theseus
(liest)

"Kampf mit den Zentauren; gesungen
„Der athenische Eunuch zu den Klängen der Harfe.“
Nein, das habe ich der Braut erzählt.
Mein Verwandter Herkules ist dort berühmt.
(Liest.)
„Die Wut betrunkener Bacchantinnen,
„Quälerei für den thrakischen Sänger“*.
Ich habe diese Aufführung bereits gesehen,
Als er siegreich aus Theben zurückkehrte.
(Liest.)
„Die Klage der Musen, alle drei mal drei, über die frische Asche
„Lernen, das in Armut starb.“
Eine bissige Satire,
Bei einer Hochzeitsfeier unnötig.
(Liest.)
„Ein langer und kurzer Akt: Pyramus und Thisbe.
„Eine sehr tragische Unterhaltung.“
Sehr kurz und umfassend! Tragisch-heiter!
Heißes Eis und ebenso seltsamer Schnee.
Wer wird diese Differenzen beilegen?

Philostratus

Ah, das ist ein Theaterstück, zehn Wörter lang,
Zusamenfassende von allem, was ich gesehen habe;
Und doch ist es zu umfangreich,
Wie gesagt; es steht übrigens kein Wort darin,
Kein einziger geeigneter Schauspieler.
Gleichzeitig, Sir, ist es tragisch:
Pyramus begeht darin Selbstmord.
Bei der Probe gestehe ich ehrlich,
Ich weinte; aber solche Freudentränen
Noch nie wurde so viel gelacht.

Theseus

Wer spielt darin mit?

Philostratus

Die kleinen Leute vor Ort,
Handwerker mit harten Händen,
Sie haben ihren Verstand nie geschärft;
Sie haben sich zu Ehren Ihrer Hochzeit große Mühe gegeben.
Die unerfahrene Erinnerung an dieses Spiel.

Theseus

Und wir werden es uns ansehen.

Philostratus

Eure Majestät,
Das ist es nicht wert. Ich habe mir alles angehört, -
Und das ist Unsinn, purer Unsinn. Sicherlich,
Vielleicht finden Sie ihre Idee amüsant.
Sie haben ihre Rollen mit großer Mühe erarbeitet,
Um Ihnen zu dienen.

Theseus

Wir werden uns ein Theaterstück ansehen.
Alles ist immer angemessen und angenehm,
Was uns mit aller Aufrichtigkeit angeboten wurde.
Hol sie dir. Meine Damen, bitte setzen Sie sich.

Philostratus geht ab.

Ippolita

Es tut mir weh, die Schwäche der Erschöpften zu sehen
Und ehrlicher Eifer für die Entehrten.

Theseus

Du wirst es nicht sehen, mein Freund.

Ippolita

Er sagt, das sei völliger Unsinn.

Theseus

Wir werden ihnen für diesen Unsinn danken,
Wir werden ihre Fehler als Geschenke annehmen.
Wo die arme Arbeit machtlos ist, Adel
Es ist die Anstrengung, die gewürdigt werden sollte, nicht der Erfolg.
Ich wurde hier und da von gelehrten Männern besucht
Sie begrüßten ihn mit einer vorbereiteten Rede;
Und jedes Mal zitterten sie und wurden blass,
Sie stotterten mitten im Satz,
Ihre Stimmen erstarben vor Angst,
Und schließlich verstummten sie völlig,
Ohne Hallo zu sagen. Vertrau mir,
Ich fand Grüße in ihrem Schweigen;
Und in der schüchternen Bescheidenheit des Eifers
Ich habe mehr gehört als im Geschwätz
Laute und arrogante Umlaufbahn.
Ein einfaches Gefühl und ein stiller Blick
Ohne viele Worte lässt sich viel sagen.

Philostratus kehrt zurück.

Philostratus

Wenn es Eurer Gnaden gefällt,
Der Prolog ist fertig.

Theseus

Lass es rauskommen.

Trompetenklänge.
Auftritt Klin in der Rolle des Prologs.

Prolog

Was ist unser Ziel? Quälen Sie Ihr Gehör und Ihre Augen.
Wir würden es nie in unserem Leben wagen
Um unser bescheidenes Genie zu zeigen.
Hier liegt das wahre Ziel unseres Vorhabens.
Das ist nicht der Grund, warum wir hierhergekommen sind.
Damit Sie, wenn Sie uns ansehen, völlig erschöpft sind, -
Unser erster Gedanke. Um euch allen eine Freude zu machen
Wir wollen nicht. Damit das Publikum Buße tut,
Die Schauspieler sind da. Sie werden gut spielen,
Und Sie werden alles verstehen, was Ihnen klar ist.

Theseus

Dieser gute Kerl trifft nicht immer ins Schwarze.

Lysander

Er ritt seinen Prolog wie ein wildes Fohlen; wo es nötig ist, weiß er nicht, wie er ihn stoppen soll. Hier ist die Lektion, Sir: Wenn Sie sprechen, sprechen Sie richtig.

Ippolita

Tatsächlich spielte er diesen Prolog wie ein Kind eine Flöte: Es gab einen Klang, aber keine Harmonie.

Theseus

Seine Sprache war wie eine verworrene Kette: Alles war intakt, aber es war unmöglich, sie zu verstehen. Wer ist der Nächste?

Auftritt Pyramus und Thisbe, Wall, Moonlight und der Löwe.

Prolog

Meine Herren, unser Plan ist Ihnen vielleicht unklar;
Aber wenn Sie bis zum Ende bleiben würden, würden Sie es herausfinden.
Dieser Mann ist, wenn Sie so wollen, Pyramus;
Und das sind sozusagen die Merkmale der schönen Thisbe.
Dieser Mann mit Kalk und Gips ist
Diese abscheuliche Mauer, die Liebende trennte.
Durch einen Riss in der Mauer, - leider
aussprechen, -
Sie flüsterten. So war es.
Und dieser hier, mit einer Laterne, Dornen und einem Hund,
Enthüllt das Mondlicht; Zane im Mondlicht
Diese Liebenden trafen sich heimlich
Zu Ninos Grab, die Liebe geheim halten.
Und dieses schreckliche Tier, mit Namen Leo,
Sobald Thisbe als erste zum Treffen kam,
Er jagte dem liebenswerten Geschöpf Angst und Schrecken ein.
Die Schönheit rennt und lässt ihren Mantel fallen;
Der Löwe befleckt es mit seinem blutigen Maul.
Pyramus erscheint, groß, jung;
Er sieht Fisbins Mantel, der tot ist,
Leider;
Und dann griff er nach dem Schwert, dem mächtigen, dunklen Schwert,
Das Fleisch der feurigen Brust durchdringt das Atrium.
Und Thisbe, die es geschafft hatte, sich auf die Seite zu legen,
Das Schwert schleift davon und stirbt. Alles weitere mit Sorgfalt
Löwe, Mondlicht, Wand und das zarte Paar
Sie werden es vollständig aus ihrem eigenen Mund wiedergeben.

Verlassen Sie Prolog, Pyramus, Thisbe, Löwe und Mondlicht.

Theseus

Ich frage mich, ob der Löwe sprechen wird.

Demetrius

Herr, das wäre nicht einmal ein merkwürdiger Fall: Warum sollte ein Löwe nicht sprechen, wenn so viele Esel sprechen?

Wand

Hier, in der Pause, in der wir spielen müssen,
Mir, Rylu, wurde die Rolle der Mauer zugeteilt,
Darüber hinaus kann ich für Sie eine solche Mauer garantieren,
In dem sich ein Riss oder eine Art Spalte schlängelt.
Die Liebenden, nämlich Thisbe und Pyramus,
Durch diesen Spalt flüsterten sie nachts heimlich.
Hier sind die Beweise - Kalk, Stein, Ton, -
Dass ich die Mauer selbst bin und nicht nur eine Maske.
Und hier kommt der Riss, rechts und links,
Damit das Mädchen ihrem Geliebten etwas zuflüstern konnte.

Theseus

Kann man von Rosshaar-Limette intelligentere Reden erwarten?

Demetrius

Dies ist das vernünftigste Hindernis, das mir je begegnet ist, Sir.

Theseus

Ruhig! Pyramus nähert sich der Mauer.

Pyramus kehrt zurück.

Pyramus

O finstere, furchteinflößende Nacht!
Die Nacht ist immer sichtbar, sobald der Tag nicht sichtbar ist!
O Nacht, oh Nacht, oh Nacht! Weh, weh und ach!
Ja, Thisbe hat die Vereinbarung offensichtlich vergessen!
Und du, meine Mauer, liebe Mauer,
Aufteilung der Grundstücke benachbarter Väter!
Meine Wand, Wand, liebe Wand,
Zeig mir deinen Riss, damit ich meine Augen darauf drücken kann!
Die Wand breitet ihre Finger aus.
Danke, Wall! Zeus segne dich!
Aber was sehe ich da? Ich sehe Thisbe dort nicht.
Oh, du AbscheulicherWand, Täuscher der Augen,
Ich verfluche und hasse jeden deiner Steine!

Theseus

Meiner Meinung nach hätte die Mauer, da sie Gefühle hat, mit einer Art Fluch reagieren müssen.

Strang

Nein, Sir, ehrlich, das sollte es nicht. „Ich verfluche und hasse“ ist eine Zeile für Thisbe. Jetzt soll sie hereinkommen und ich werde sie durch den Spalt betrachten. Sie werden sehen, es wird alles genau so kommen, wie ich es gesagt habe. Hier ist sie.

Thisbe kommt zurück.

Thisbe

O du, durch den Pyramus vor mir verborgen ist,
Wand, meine traurige Stimme hat dich mehr als einmal gerufen,
Und die Kirschen der Lippen klebten an eben diesen Steinen,
Wo stacheliges Rosshaar mit Kalk vermischt wird.

Pyramus

Ich sehe eine Stimme! Hören! Beeil dich zur verhassten Mauer!
Vielleicht höre ich Fisbins Augen durch den Spalt.
Bist du Thisbe?

Thisbe

Bist du Pyramus? Ich nehme an, ja.

Pyramus

Denken Sie, was Sie wollen, aber ich bin Ihr Liebling.
Ich bin so treu wie Lymander*, und Verrat ist mir fremd.

Thisbe

Solange ich lebe, bin auch ich wie Elena*.

Pyramus

Shafal* brannte gegenüber Procrusa* nicht mit solchem ​​Feuer.

Thisbe

Procruse war noch nie so freundlich zu Shafal gewesen.

Pyramus

Oh, küss mich durch den Spalt in der miesen Wand!

Thisbe
Ich fülle eine Lücke in der Wand, aber ich brauche Lippen.

Pyramus

Hör zu, lass uns jetzt an Ninas Grab treffen.

Thisbe

Selbst wenn ich sterbe, werde ich kommen. Die Jungfernehre ist garantiert.

Pyramus und Thisbe gehen.

Wand

Hier bin ich, die Mauer, und spiele die Rolle, die mir zugewiesen wurde.
Und nachdem man es gespielt hat, verschwindet die Mauer.
(Er geht.)

Theseus

Und so brach die Trennung zwischen den Nachbarn zusammen.

Demetrius

Kein Problem, Sir. Schließlich lauschte sie immer noch, während sie dort stand.

Ippolita

Ich habe in meinem Leben noch nie etwas Dümmeres gehört.

Theseus

Sogar die besten dieser Art von Menschen sind bloße Schatten. Und die Schlimmsten sind nicht schlimmer als sie, wenn ihre Vorstellungskraft ihnen hilft.

Ippolita

Aber es wird nicht ihre Einbildung sein, sondern Ihre.

Theseus

Wenn sie in unserer Vorstellung nicht schlechter sind als in ihrer eigenen, können sie als hervorragende Menschen durchgehen. Hier kommen zwei edle Tiere – ein Mensch und ein Löwe.

Leo und Moonlight kehren zurück.

Löwe

Ihr Damen, deren Herzen so zart sind, fürchtet
Der kleinste monströse Muskel in der Ecke,
Du kannst leicht zittern und beben,
Das Brüllen des Löwen durch die zitternde Dunkelheit hören.
Deshalb bitte ich Sie zu wissen, dass ich, der Zimmermann Pila,
Ich bin weder ein Löwe noch eine Löwin und ich wünsche Ihnen nichts Böses.
Und wenn ich hierher käme, um wie ein Löwe zu kämpfen,
Für mich wäre es besser gewesen, nie geboren zu werden.

Theseus

Ein sehr süßes Tier und so gewissenhaft.

Demetrius

Ein höchst prächtiges Tier, Sir.

Lysander

Dieser Löwe ist in Sachen Mut ein echter Fuchs.

Theseus

Ja, und eine echte Gans im Kopf.

Demetrius

Nein, Sir. weil sein Mut seine Vernunft nicht überwinden kann; und der Fuchs besiegt die Gans.

Theseus

Ich bin sicher, dass sein Verstand nicht stärker ist als sein Mut. weil eine Gans nicht stärker ist als ein Fuchs. Aber trotzdem; Verlassen wir uns auf seine Vernunft und hören wir, was der Mond zu sagen hat.

Mond

Diese Laterne von mir ist ein gehörnter Mond.

Demetrius

Er sollte Hörner auf dem Kopf tragen.

Theseus

Es handelt sich nicht um eine Mondsichel und ihre Hörner sind innerhalb des Kreises nicht sichtbar.

Mond

Diese Laterne von mir ist ein gehörnter Mond.
Und ich bin der Mann, der auf dem Mond ist.

Theseus

Das ist der größte Fehler von allen: Eine Person muss in eine Laterne passen. Was für eine Art Mann auf dem Mond ist das sonst?

Demetrius

Wegen der abgebrannten Kerze traut er sich nicht hineinzuklettern: Er hat Angst, sich ebenfalls zu verbrennen.

Ippolita

Ich habe diesen Mond satt. Es ist Zeit für sie, sich zu ändern.

Theseus

Der Trägheit seines Geistes nach zu urteilen, ist er auf dem absteigenden Ast. Aus Höflichkeit sollten wir aber trotzdem die vorgegebene Zeit abwarten.

Lysander

Mach weiter, Luna.

Mond

Ich muss Ihnen nur sagen, dass die Laterne der Mond ist. dass ich selbst der Mann im Mond bin; dieser Dornbusch ist mein Dornbusch; und dieser Hund ist mein Hund.

Demetrius

Aber all das muss in die Laterne passen; weil sich das alles auf dem Mond befindet. Aber sei ruhig! Thisbe kommt.

Thisbe kommt zurück.

Thisbe

Hier ist Ninkas Grab. Wo ist mein Liebling?

Löwe
(knurren)

--Oh...--

Thisbe rennt weg.

Demetrius

Schönes Brüllen, Leo!

Theseus

Schöne Flucht, Thisbe!

Ippolita

Wunderschön beleuchtet, Mond! Wirklich, der Mond scheint sehr schön.

Der Löwe schüttelt Thisbys Mantel und geht.

Theseus

Schön zerhackt, Leo!

Demetrius

Und dann kam Pyramus.

Lysander

Und Leo war bereits verschwunden.

Pyramus kehrt zurück.

Pyramus

Danke, Mond, für dein sonniges Licht,
Dafür, dass du so hell brennst.
In diesem goldenen Schein sehe ich deutlich den Bund,
Dass ich jetzt die Stirn der süßen Thisbe schmecken werde.
Aber warte! Problem!
Schau hier!
Wovon bin ich Zeuge?
Siehst du, Auge?
O bittere Stunde!
Oh, meine kleine Ente!
O Perle der Liebe!
Dein Umhang ist voller Blut!
Oh, wo bist du, wütende Armee?
Schnitt, Parka*, Faden!
Fang an zu zerschlagen,
Zerquetschen, brechen, beenden!

Theseus

Wenn wir solche Trauer sehen und dann noch ein enger Freund gestorben ist, werden wir wahrscheinlich bedrückt dreinblicken.

Ippolita

Er tut mir wirklich leid.

Pyramus

Natur, warum hast du so viele Löwen vermehrt?
Leo hat meine Liebe vergewaltigt!
Es gibt nichts Schöneres auf der Welt, verzeihen Sie mir! - es ist nie passiert
Damen, Mädchen, junge Frauen, die einen Funken Leben verbreiten.
Reißen, kriechen!
O Schwert, schlag zu
Pyramide unter der Brustwarze!
Unter diesem
Wo das Herz schlägt.
(Ersticht sich selbst.)
Das ist es: das Ende, das Ende.
Jetzt bin ich eine Leiche.
Von toten Lippen
Die Seele eilte zum Firmament.
Sprache, werde in den Schatten gestellt,
Mond, geh weg.

Das Mondlicht schwindet.

Die Knochen fielen - Tod.
(Stirbt.)

DemetriusSeine Würfel fielen schlecht: ein Punkt. Schließlich ist er allein.

Lysander

Sogar weniger als ein Punkt. Schließlich ist er gestorben. Er ist nichts.

Theseus

Mit der Hilfe eines Arztes kann er sich noch erholen und nicht nur ein Einfaltspinsel werden, sondern nach wie vor ein Einfaltspinsel.

Ippolita

Warum ist Moonlight gegangen, bevor Thisbe zurückgekehrt ist und ihren Geliebten gefunden hat?

Theseus

Sie wird ihn im Licht der Sterne finden. Da kommt sie. Und die Vorstellung endet mit einer Explosion ihrer Trauer.

Thisbe kommt zurück.

Ippolita

Ich glaube, sie wird über eine solche Pyramide nicht lange trauern. Ich hoffe, sie wird kurz sprechen.

Demetrius

Ein Staubkorn auf der Waage entscheidet, wer besser ist – Pyramus oder Thisbe. er ist wie ein Mann, Gott schütze uns; Sie ist wie eine Frau, Gott sei uns gnädig.

Lysander

Sie hatte ihn mit ihren schönen Augen bereits entdeckt.

Demetrius

Und so beschwert sie sich folgendermaßen:

Thisbe

Schläfst du, mein Freund?
Wie? Gestorben? Plötzlich?
Pyramus, steh auf, steh auf!
Bist du still? Stumm, stumm?
Tot, völlig tot?
Haben Sie eine Gedenktafel zum Grab gebracht?
Der Mund war klein,
Die Nase war scharlachrot,
Die Wange war gelb.
Weine, armes Licht,
Sie sind nicht da, sie sind nicht da,
Grüne Augen eines Freundes.
O drei Schwestern*,
Von nun an
Bemale deine Hände mit Blut,
Nachdem Sie den Faden abgeschnitten haben,
Ohne mir eine Chance zu leben zu geben,
Töte meine Liebe!
Schweige, Rede!
Grausames Schwert,
Schneide die Blume des jungen Lebens ab!
(Ersticht sich selbst.)
Hallo Freunde,
Ich bin gestorben,
Hallo, hallo, hallo!
(Stirbt.)

Theseus

Moonlight und Leo blieben zurück, um die Toten zu begraben.

Demetrius

Ja, und die Mauer auch.

Strang
(steht auf)

Nein, das versichere ich Ihnen. Die Mauer, die ihre Väter trennte, stürzte ein. Möchten Sie den Epilog sehen oder dem Bergamasker Tanz zweier unserer Truppe lauschen?

Theseus

Nein, bitte, kein Epilog. Ihr Spiel bedarf keiner Rechtfertigung. Hier gibt es nichts zu rechtfertigen. Wenn alle Akteure tot sind, kann man niemanden beschuldigen. Ehrlich gesagt, wenn der Komponist selbst Pyramus gespielt und sich mit Thisbys Strumpfband erhängt hätte, wäre das eine wunderbare Tragödie gewesen. Sie ist schon jetzt wunderbar, glauben Sie mir; und hervorragend gespielt. Also lasst uns euren Bergamasco-Tanz aufführen. Auf den Epilog verzichten wir.

(Tanzen)

Die Nacht spricht mit kupferner Zunge: zwölf.
Liebende, geht ins Bett. Die Stunde der Geister ist nahe.
Ich fürchte, wir verschlafen morgen früh,
Wir sind heute bis nach Mitternacht aufgeblieben.
Der lächerliche Spaß täuschte
Der dumpfe Schritt der Dunkelheit. Freunde, Zeit zu schlafen.
Vor uns liegen zwei freudige Wochen.
Nachtspaß und jede Menge Freude.

Sie gehen.

Pak kommt herein.

Pack

Zu dieser Zeit brüllt der Löwe,
Wölfe heulen den Mond an;
Der Pflüger schnarcht müde,
Ich kann nur schwer einschlafen.
Die Kohlen glimmen im Kamin,
Der Schrei einer Eule erschreckt die Dunkelheit,
Und der Patient liegt in Melancholie,
Das Leichentuch scheint ihm.
In dieser dunklen Stunde der Nacht
Aus den Gräbern, die ihre Münder zerrissen haben,
Parfüm in einer leichten Serie
Sie schlüpfen ermutigt heraus.
Für uns Elfen, die streben
Auf den Spuren der dreifachen Hekate*
Und wir haben Angst vor den Strahlen des Tageslichts,
Umarmt von der Dunkelheit, wie Träume,
Wir haben jede Menge Freiheit. Es ist eine Maus im Haus
Es wird die heilige Stille nicht erschrecken.
Ich bin mit einem Besen hierher gekommen
Fegen Sie den Müll weg*.

Oberon und Titania treten mit ihrem Gefolge auf.

Oberon

Erleuchte das verschlafene Haus
Mit einem ruhigen, schwelenden Feuer;
Lass sie wie Nandusvögel gleiten,
Ein Elf mit einer Fee und eine Fee mit einem Elf.
Dieses Lied, folge mir,
Singen Sie einen Kreistanz.

Titania

Lass es uns zuerst festigen,
Die ganze Melodie und alle Worte;
Und dann drehen wir unsere Runden,
Bringt Freude ins Zuhause.

(Gesang und Tanz)

Oberon

Lass es sein, bis das Licht hier und da
Elfen huschen durch das Haus.
Das Bett der ersten Braut
Lass uns mit klarem Tau besprenkeln,
Und darauf ist die empfangene Frucht
Möge es mit ewigem Glück erblühen.
Die Verbindung des Herzens ist dreifach
Wird für immer gewickelt sein;
Niemals ein Makel der Natur
Markiert ihre Rasse nicht.
Fistel oder Hasenscharte,
Eine Beule in der Mitte der Stirn,
Hässlichkeit aller Art
Mögen ihre Kinder vorbeikommen.
Mit diesem magischen Tau
Die Elfen werden ihren eigenen Weg gehen,
Alle Kammern werden besprengt,
Lass den ganzen Palast heilig sein,
Möge sein Besitzer
Erkenne Frieden und Triumph.
Also, lauf! Worauf warten wir?
Wir werden im Morgengrauen hierher kommen.

Oberon, Titania und Gefolge gehen ab.

Pack

Wenn die Schatten versagt haben,
Dann bedenke, dass du geschlafen hast
Und was ist das für eine Gemäldeserie?
Es gab nur einen Traum.
Unsere schwache Schöpfung
Betrachten Sie es als eine Vision,
Und dann gibt es Fehler
Wir werden es problemlos beheben.
Der ehrliche Pak schwört dir,
Was wäre, wenn schließlich
Die Sache verlief reibungslos,
Wir reparieren und reinigen alles;
Ansonsten bin ich ein Lügner.
Gute Nacht, Freunde.
Du klatschst, und Robin
Er wird es Ihnen mit allem zurückzahlen, was er kann.
(Er geht.)
 

ENDE

--EIN SOMMERNACHTSTRAUM--

Titel. – Im Original trägt die Komödie den Titel: „Ein Sommernachtstraum“, also in der Nacht der Sommersonnenwende, in der sogenannten Ivanov-Nacht (am 24. Juni), in der nach dem Glauben vieler Völker Wunder in der Natur geschehen und die Menschen allerlei unsichtbare Dinge sehen. Vielleicht bedeutet dieser Titel einfach: „Nacht der Wunder“, zumal, wie aus dem Text der Komödie hervorgeht, das außergewöhnliche Ereignis ihren Helden nicht mitten im Sommer, sondern in der Nacht zum 1. Mai widerfuhr.
Es sei anzumerken, dass selbst die Anzahl der Tage, in denen sich die Handlung abspielt, bei Shakespeare inkonsistent bleibt. Zu Beginn des ersten Aktes sagen Theseus und Hippolyta, dass es noch vier Tage und vier Nächte bis zu ihrem Hochzeitstag sind, also bis zum ersten Mai. In Wirklichkeit vergehen bis zum 1. Mai nur noch zwei Tage und zwei Nächte.
"Ein Sommernachtstraum" wurde erstmals im Jahr 1600 veröffentlicht und wurde geschrieben spätestens 1598.

Charaktere und Schauplatz. - Die Handlung spielt in Athen, wo der Held der griechischen Mythen, Theseus, als Herzog regiert und seine Hochzeit mit der Königin der Amazonen, Hippolyta, feiert, die er besiegt hat. Die Vertrauten des Theseus haben griechische Namen. Darüber hinaus tragen athenische Handwerker englische und noch dazu christliche Namen: Peter, Nick, Francis, Robin, Tom. Und die Elfen und Feen mit ihrem König und ihrer Königin sowie der Brownie Puck oder Rogue Robin, die im Stück einen prominenten Platz einnehmen, sind bereits vollständig von der englischen Volksphantasie geprägt, und die gesamte Komödie ist trotz ihres antiken Gewandes vom Geist des alten England, seinen Sitten und Glaubensvorstellungen durchdrungen. Der Name Oberon als König der Elfen taucht erstmals in einer alten französischen Romanze auf. Shakespeare gab seiner Frau aus freien Stücken den Namen Titania.

Im Wald... Rituale an einem Maimorgen durchführen... – Dabei handelt es sich nicht um einen altgriechischen, sondern um einen rein englischen Volksbrauch. In der Nacht des 1. Mai verließen junge Männer und Frauen zu den Klängen der Musik ihre Städte und Dörfer und zogen in die nächstgelegenen Wälder. Im Morgengrauen kehrten sie mit Zweigen und Blumen zurück, um ihre Häuser zu schmücken. Mit diesem Frühlingsfest waren auch viele andere Rituale und Vergnügungen verbunden.

...Das Feuer, in dem Didos Leiche in Flammen aufging... – In Vergils Aeneis heißt es, dass sich die karthagische Königin Dido leidenschaftlich in Aeneas verliebte, der sie nach der Zerstörung Trojas auf seinem Weg nach Italien besuchte. Als er sie verließ, kletterte Dido auf den vorbereiteten Scheiterhaufen und erstach sich mit einem Schwert. Die abziehenden Trojaner sahen die Flammen ihres Feuers.

...der Tod von Pyramus und Thisbe. – Die Geschichte von Pyramus und Thisbe ist in Ovids Metamorphosen (Lied IV) enthalten, das zu Shakespeares Zeiten in englischer Übersetzung erhältlich war. Auch Chaucer erläutert es in seiner „Legende der guten Frauen“. Die „Beklagenswerte Komödie“, die von athenischen Künstlern einstudiert und dann aufgeführt wird, folgt genau der Handlung von Ovid und Peter Kleen legt diese in seinem unbeholfenen Prolog (Akt V, Szene I) ziemlich genau dar.

Recules – statt: Herkules.

Phoebus – statt: Phoebus (Apollo, Gott der Sonne).

...den Mondkreis überholen. - Also schneller als der Mondhimmel mit dem darin fixierten Mond, der sich nach der Theorie des Ptolemäus zusammen mit dem Himmel anderer Planeten, einschließlich der Sonne, tagsüber um die unbewegte Erde dreht.

Wechselbalg – es gab den Glauben, dass Feen neugeborene Kinder entführen und sie durch ihre eigenen Babys ersetzen.

Corydon (bei Shakespeare Corin) und Phillida sind Namen, die häufig in der „pastoralen“ Poesie der Antike und der Dichter der Renaissance vorkommen.

Die Räubertochter, die schöne Perigenia (Periguna); Egla; kretische Prinzessin Ariadne; Die Amazone Antiope ist die Geliebte des Theseus, die Plutarch in seiner Biographie beschreibt.

...Der Rasen, auf dem sie Mühle spielen... – Um „Mühle“ zu spielen, benötigen Sie ein speziell markiertes Brett und achtzehn Steine. Junge Hirten schnitzten den Entwurf einer „Mühle“ in den Wiesenrasen und spielten ein Spiel mit Steinen und Holzstücken.

Und die Labyrinthe auf den Wiesen … – verschlungene, in den Rasen gehauene Pfade, auf denen die Spieler von „Shepherd’s Run“ (oder „Robin Hood’s Run“) entlangliefen.

...Der schönen Vestalin, deren Thron / im Westen sei... – ein Verweis auf Königin Elisabeth von England (Regierungszeit 1558–1603).

Leviathan sei ein in der Bibel erwähntes Seeungeheuer. Zu Shakespeares Zeiten wurde er mit dem Wal identifiziert.

...Phoebus rennt weg, Daphne eilt ihm nach... – In der griechischen Mythologie verfolgte der verliebte Phoebus-Apollo die Nymphe Daphne, doch sie entkam ihm, indem sie sich in einen Lorbeerbaum verwandelte.

Der Greif sei ein Fabeltier, ein geflügelter Löwe mit Adlerkopf.

Philomela sei – in poetischer Sprache – eine Nachtigall. Der griechischen Sage nach verwandelte sich die unglückselige Prinzessin Philomela in eine Nachtigall.

„Am Grab des Ninus“ … – des legendären Königs Ninus – des Ehemanns von Semiramis, der Gründerin von Ninive. In Ovids Geschichte verabreden sich Pyramus und Thisbe in der Nähe seines Grabes.

Bruder – Bruder des Mondes – die Sonne.

Taurus sei ein Gebirge in Kleinasien.

...der bemalte Mast zum 1. Mai... ist ein hoher, bunt bemalter Holzpfahl, der mit Blumen und Grünpflanzen geschmückt ist und am 1. Mai aufgestellt wird. Die Leute tanzten und hatten Spaß um ihn herum.

Acheron sei in der griechischen Mythologie einer der Flüsse der Unterwelt der Toten.

Auroras Bote – der Morgenstern Venus.

Der Liebhaber der Morgenröte war der Jäger Kephalos, der Ehemann von Prokris, der Eos, die Göttin der Morgenröte (griechische Mythologie), in seinen Bann zog.

Wir haben die richtigen Riten durchgeführt … – Theseus meint die Riten, die am frühen Morgen des ersten Mai durchgeführt wurden.

Kadmos war der legendäre Gründer der Stadt Theben im antiken Griechenland.

Gon sei ein Jagdbegriff und bedeutet „Hundegebell“.

Valentinstag. - Man glaubte, dass am Valentinstag (14. Februar) „Vogelhochzeiten“ stattfinden.

Helena war eine wunderschöne spartanische Königin, die von Paris, dem Täter des Trojanischen Krieges, entführt wurde.

Der thrakische Sänger war der legendäre Dichter Orpheus, der von den Bacchantinnen zerrissen wurde, weil er den Frauen aus dem Weg ging.

Prolog. - Beim Lesen des Prologs macht Klin Unterbrechungen, wo er sie nicht machen sollte, und umgekehrt auch nicht dort, wo sie sein sollten. Daher haben seine Worte die gegenteilige Bedeutung. Durch die richtige Platzierung der Satzzeichen wird die wahre Bedeutung des Prologs wiederhergestellt.
Man musste sagen: „Leander“ und „Hero“, die Namen der treuen Liebhaber der alten Legende.

Schafal, Procrusa. - Schon wieder ein Versprecher. Der Name dürfte Kephalos und Prokris gewesen sein, ein Ehepaar aus der griechischen Mythologie.

Furien – in der antiken Mythologie Göttinnen der Flüche, der Rache und der Strafe.

Parka – in der antiken Mythologie sind die Parks Schicksalsgöttinnen. Einer von ihnen wickelt das Werg auf die Spindel, ein anderer spinnt daraus den Faden des menschlichen Lebens und der dritte schneidet diesen Faden im richtigen Moment durch.

Drei Schwestern – drei Schicksale (siehe vorherige Anmerkung).

...den Pferden der dreifachen Hekate folgend... – d. h. dem Wagen des Mondes folgend. In der Antike galt Hekate als dreifache Göttin, die in der Unterwelt als Hekate, auf der Erde als Artemis (Diana) und im Himmel als Mond regierte.

...den Müll wegfegen. - Es herrschte der Glaube, dass in den Häusern guter Hausfrauen Pak nachts den Boden fegt.

Michail Losinski
Limandr, Elena. - russische Schauspieler